网译版 转自 轻之国度

    翻译：orag柑

    She's done away with emotion,

    她不再感情用事了

    She sees things clearly now.

    她能看到事物的本质

    She says she sees it all from her room

    她说她从房间往外看

    And it looks so small from her room

    外面的世界看起来很小

    ——BOOMTOWN RATS(爱尔兰新浪潮乐队)

    "Like Clockwork"(出自专辑《A Tonic For The Troops》)

    ——这是在那场奇妙的战斗过程中对话的一部分。

    「没什么大不了的嘛，不用如此在意、考试作弊什么的」

    少年虽然这么说，但少女还是一脸为难

    「不过，万一要是露馅了怎么办?」

    这个问题问的不错，不过少年对此表示

    「和那种想法恰恰相反，正是需要不被发现。如果只是担心一开始就暴露的话就什么也做不到」

    少年很有自信的断定了，

    少女继续说道

    「听你这么一说，我总觉得事情会进展得很顺利」

    「对对，就是这个样子。因为觉得什么都不顺利，所以才干不好。关键是要有气势。只要坚定的认为没有问题，麻烦就会远离。知道吗? 坏事总是会被同样的东西所吸引。如果总是惴惴不安的话，最终还是会出现令人困扰的事态」

    「啊、这个嘛、我懂我懂。 虽然不知道为什么，但是不走运的时候就是不走运」

    「作弊也是一样的。嗯、只要光明正大的做，就不会被怀疑了」

    「但是，我还是有点不安」

    「既然如此，就不要认为这样是在作弊了」

    「诶? 那怎么办?」

    「本来考试的规则是由举办考试的一方单方面决定的吧，只是默默遵守，那就太没意思了。

    既然如此——就帮你钻个空子。把你不喜欢的老师揪出来」

    「诶? 什么嘛」

    「因为总想取得好成绩，所以害怕失败。不是那样的，总之就是要把让人生气的家伙干掉。保持这样的心情，这样的话就会变得积极，多少失败一点也没关系，会变成哪怕是差一点点也要打败对方的姿态」

    「emm，原来如此」

    「就算是作弊，也不是必须要得满分嘛? 即使得不到很多的分数也没关系。只不过、对于单方面决定规则这种事，那些家伙不是也一样吗」

    「啊、但是，如果暴露了不就糟了吗。那又有什么用」

    「提醒的对象不是敌人——而是你自己」

    「哈？」

    「告诉自己、不会轻易被规则束缚。这是别人无法传达给你的。别说是老师，就连我也不能把一切都告诉你。你必须切身去做、切实的体会到这不是可以做到吗」

    「——嗯，虽然不太明白……嗯、我可能有点兴奋了。没错、就是这样，有种想要去做的感觉了—呵呵」

    少女蜷缩着身子蹲了下来，少年嗯嗯的点了点头。

    当然，他完全不相信刚才说的话，不认为作弊就能给人生带来自信。他知道自己在过去做了很多次，却一次也没有成功过。

    尽管如此、他还是对少女保持着绝对没错的态度。这是因为他未必是个好人，但更重要的是——

    「没错——我的对手不是这个女孩。而是被称为Rain on Friday(雨落星期五)那个来历不明的怪物啊—」

    因为有这样的心情。

    这个女孩不需要完全作弊成功。即使进展不顺利也没关系

    （只要稍微动摇一下Rain就足够了。如果让她产生怀疑的话——这就是这场战斗）

    ——这是一个关于奇妙战斗的故事。

    在这里、战斗的当事者们并不相见，互相隐瞒真心话、不显露自己的内心、最忌讳被对方指出"那便是你的失败"，以此为目的的扭曲竞争。

    在这场捉鬼游戏中，比起在追逐中不被抓到、更注重以不遇到鬼作为最优先的考量，在这场暧昧不清没有退路的逃生战的尽头，没人能称之为胜者

    ——就连这些当事人都不知道。

    之后、当死神介入的时候，到底谁会成为目标

    ——这也是他们无从得知的事情。