网译版 转自 轻之国度

    翻译：edlina

    少年，不吉波普，残月，破晓的天空。

    “月亮？”

    “对。简而言之，这个事件正是关于月亮的故事。”

    “月亮，是那个吗？”

    少年的手指指向黯淡的残月，不吉波普点了点头。

    “你认为月亮为什么能够发光呢？”

    “那是太阳光的反射吧。不过具体原理我也不是太懂。”

    “是的。月亮本身并不能发光。但是由于它是离地球最近的天体，它的光芒比那些遥远的星辰要强烈很多，是存在感最强的星星了。但是实际上，与那些我们看来微小的星辰相比，月亮的体量只能用微不足道来形容。”

    “嗯”

    “这次的事件最后也就是这么回事。对于自己来说非常重要的事情，甚至可以撼动世界的事情，也只是自己的切身感受而已。其实只是这一带稀松平常的事件罢了。”

    “切身……吗？”

    “非常强烈的主观感受。这件事情对于那个女孩来说非常重大，最后甚至到了痛苦的程度。”

    “那个女孩~吗？”

    “你对那个女孩的事情，现在有什么想法吗？”

    “想法……吗？现在看来，整个事件变得好暧昧，连自己的感受都已经模糊不清了呢。”

    “这是因为在整个事件中，你并没有付出自己的一切想要做些什么，改变什么。你就像月亮一样，单纯地反射着他人的光芒罢了。”

    “是吗？本来以为我还担当了一个相当重要的角色呢。但是……”

    少年皱起眉毛，摇了摇头。

    “这样吗，原来是这么回事啊。看来我算不上他们的同伴呢。”

    “那个女孩一直都是认真的。但对于你来说，这并不是什么大事吧。”

    “明明遇到了那么悲惨的事情。但是——原来是这样呢，那家伙是认真的啊。”

    “她周围没有比她更加认真的人了。这种孤独是她的不幸，也是这次事件的起因吧。”

    “那你呢？你又算什么呢？你应该可以明白她，为她做些什么吧！”

    “遗憾的是我是自动出现的。不管她如何追寻我，如果“那个”不出现的话我也无法出场。”

    “这又算什么！”

    “也许那个女孩也想把我给叫出来吧。但如果那样的话，那就做了一件坏事了。”

    “好轻薄的语气，你是个不值得信赖的家伙呢。”

    “正是因为我存在之轻，才能如泡泡般涌出在那些事件中，最后又如泡泡般消失。那个女孩与我相反，是个较真的人。最后过于较真，触碰到了不应该深入的地狱。她已经无法回头了。”

    “思考得过于深入了吗….但是那家伙，不是在努力拯救世界吗？”

    “是的。”

    “那种事情，对于她来说难道是错误的吗？”

    “这种话从受害者口中说出来，真是温柔呢”

    “从你的口中说出来，就是赤裸裸的嘲讽了。和你相比，那家伙的话要靠谱得多。一点也不轻薄，很有迫力呢。”

    “所以，比谁都要害怕着。”

    “什么？”

    “这次的敌人——bat dance，归根结底就是恐怖的结块。那个女孩比谁都敏感，察觉到了“恐怖”的含义。所以开始害怕了。这就是那个女孩异变（poompoom）的原点。因为这个原因被选择，又因为这个原因坏掉了。”

    “坏掉了？”

    少年的目光落下脚下的地面上。在破晓的晨光中，有个人影倒在了地上。

    那是他的同班同学，那个女孩。

    “她非常敏感、纤细，无法接受自己的宿命，所以开始与其战斗。诅咒——也许可以这么说吧，最后她战败了。与自己的诅咒战斗，结果做过头，自己也成了与诅咒同性质的东西。”

    “那家伙——”

    少年正想说些什么，但突然停了下来。

    他的视线在颤抖。

    倒下的少女的指尖、手掌、手腕、最后整个上半身开始扭曲，最后倏的一下站了起来。

    “那家伙，还活着！”

    少年尖叫着。不吉波普波澜不惊，嘴唇的一端微微翘起，眉毛上提，似笑似叹。

    “与不吉利的泡泡我不同，那家伙没有那么简单地消失。那就是她的poompoom吧。”这么说着。