网译版 转自 blogspot

    翻译：少佐猫

    “‘Antithesis对Antithesis’，等于彻底放弃现实。在未来道路上否定现有状况，只急于追求眼前优劣的空洞理论。遗憾的是，文明社会中大部分情况与此相同。”

    ——雾间诚一《Antithesis对Antithesis》

    注：antithesis 对立面

    alternative ego(另类自我) 此为贯穿全文的主题

    alternative 可供选择的事物，可供替代的，非传统的，另类的

    ego 自我价值感，自我

    Basic Thesis

    “嗨，锹甲虫先生。”

    谁在和他用习惯的熟悉语气说话，他叹了口气，看向身后。

    那里站着奇怪的东西，全身裹着黑色的斗篷，眼睛深藏在筒状的黑帽子里。白色的脸上画着黑色的胭脂红，左右不对称的不可思议的表情。长相像少女，态度举止又像少年，不知是性别不明的精灵还是妖怪。

    “我还是希望你能适可而止。”

    听他这么说，黑帽子做出像是在斗篷下耸肩的样子。

    “从我的角度看，你更接近这个领域。”

    他苦笑着。

    “我不想被出现在这种地方的你说那种话。”

    他现在站立的，大概是一般人不可能在的地方。

    铁轨延线的建筑物，那里排列的招牌后面铁骨的阴影，他潜伏在那个黑暗中。

    他既是特工，又是杀手。他隶属于一个被称作统和机构、从背后监视世界的系统，背负必要时暗杀危险人物的使命。代号为“stagbeetle”……也就是锹甲虫。所以这顶黑帽子叫他锹甲虫先生。

    “所以不是我来你这里，而是你来我这里。”

    黑帽子用调侃的语气说道。

    这已经是stagbeetle第七次看到这家伙了。

    刚开始的时候，他很吃惊，很着急，拼命想要攻击对方，但完全不起作用，就像太阳下的火焰般毫无反应，不久他就有了这样的想法。

    (这是幻觉。)

    (这是存在于我心中的妄想。)

    (只是因为这样的工作，只是压力产生的一种症状。)

    这也不是没跟据，黑帽子消失后，根据现场调查记载没能找到一切痕迹，附近监控也完全没有记录。这反而正常，说明他的判断正确。

    也不可能向统和机构报告黑帽子的事。如果被诊断出精神不稳定，他可能会成为处分对象。

    只是偶然出现而已，也并没有对他造成什么危害，所以只要不介意就没什么大不了。

    “可你为什么要监视她呢？”

    “你说camille？”

    stagbeetle把视线转到少女——他的监视对象上。

    “我自己也觉得没价值，但这是我所属的‘社团’决定的。”

    “织机绮是个特殊的存在，我不建议插手这事。”

    “哼，到底是我的妄想，意见一致，但这是不可能的。”

    stagbeetle用嫉妒的眼神看着监视对象织机绮——统和机构取名“camille”的人。

    她现在待在上的烹饪学校的接待室里，和一个男人一对一交谈着，能感觉到她好像意气用事了。

    “我还在想干脆把她杀了，你怎么看？”

    “我从没正式承认过这是你的妄想。”

    黑帽子装傻地说，然后左右摇了摇头。

    “虽然你对织机出手也不会有什么特别的后果。对我来说，我希望你能发挥自己的作用。不要把劳力浪费在这种事上。”

    “又是吗？就你这话，完全不知道从我脑子哪里冒出来的。”

    “你和我是同类，总有一天，你会遭遇世界之敌。所以你才站在此处，为了世界的敌人，同时也是你的敌人。”

    “意义不明，首先，那个世界之敌是统和机构要消灭的那些人吧？那自不必说，到现在为止应对过好多次，也解决了。事到如今——”

    当他把视线回到黑帽子上时，那奇怪的黑色筒状剪影已经不见踪影。

    像往常一样，消失的无影无踪。