网译版 转自 blogspot

    翻译：少佐猫

    现在国王告诉摇滚男“你必须停下你的拉格”。

    ——The Clash《Rock The Casbah》

    注：歌词译文来自互联网，原文“Now the king told the boogie men/You have to let that raga drop”

    拉格 raga 印度教的一类传统曲调

    “你觉得，人为什么会做梦？”

    少女平静地问。我猜不透她想说什么，只好沉默不语。

    她窃笑着。

    “这又不是什么难题，做梦需要两件事，这是谁都有的。”

    她总是恶作剧似地说话。轻飘飘的没有重量感，不知由来。

    “一个是未来——所有的梦都向着未来。没有目的地的梦不会成为梦，只是作为泡沫消失而已。还有一个——你觉得是什么？”

    她一直保持着平静的微笑。她总是面带笑容，除此之外没有见过其他表情。简直无法想象那会因痛苦而扭曲。

    我沉默着，她朝我眨眨眼。

    “接下来你们将体验另一个。因为没有目的地，所以它不会成为梦，只能散开——呵呵。”

    她笑了，我不知道她为什么要笑。

    “忘却——这是梦所必需的另一条件。人不论多么失败，不论多么不擅长，总有一天会忘记——而且不反省，重复做同样的事。如果不忘记过去，梦想就不能连接未来——连这是好是坏都忘了。救赎也好悲哀也罢，都是徒劳。一边想象未来，一边忘掉各种事情——这便是人的生存方式。”

    她看着我断言：

    “你们以后也会忘掉我。”

    我说不会的，她摇了摇头。

    “不是这样——我指的不是你们的忠诚。不是薄情、背叛之类的维度——是我这个人的可能性从世界上消失，而我……会变成‘没有的事’，这就是我的下场。”

    那平静的语气，实在不像谈论自己的终结。

    “被那个可恨的死神追上了……我的道路到此为止。我所追求的未来被命运击退，扩散消失。无法突破世界之墙。所以我，也被遗忘了。”

    她慢慢走了起来。

    “全都忘了。这世界上不存在无法忘记的事物。无论多么被赞扬被憎恨，总有一天也会遗忘，然后消失。你们没一个人能记得我——我将从你们心中消失。你们后来能知道的，顶多就是一个叫水乃星透子的少女死了……与我们想要接近的真相相距甚远，只有浅薄的记忆——连那也会混在某处消失吧。”

    她没有停下脚步，离开了我。但是我追不上。

    尽管如此，我还是对着她的背影大喊。

    不会忘记的。

    无论发生什么事都不会忘记。

    无论做什么都不会忘记。

    为了记住你，我什么事都愿意做——

    于是她回过头，把头转向我，然后——眼神里流露出些许寂寞。

    “不……那已经不对了。那既不是我的事，也不是你的事，当然也不是新世界的事——不管你的<paradigm.rust>做什么，只有找回消失的可能性是绝对做不到的。既没有未来的展望，也没有过去的忘却，你想要得到的，只是已经生锈的梦的残骸……还是不要这样做比较好。”

    尚未抵达的未来，早已发生的往事，她平静地说着这些，然后消失在黑暗彼方。

    为了和前来杀她的死神对峙，径直前进着。

    我还记得她的背影。

    但除此之外，我已经失去了大半。

    尽管如此，我仍记得她那寂寞的微笑。只要这份记忆不消失，我就——