网译版 转自 轻之国度

    翻译：licht_adler

    I repeat myself when under stress (x12)

    I repeat …

    —— Indiscipline by King Crimson

    （译注：以上节选自英国著名前卫摇滚乐队King Crimson于1981发行的专辑《Discipline》中的第4首歌曲《Indiscipline》中的部分歌词。）

    这是在某间远离人烟的深山小屋里，发生在两个男人之间的一场交谈。

    “试炼？”

    “是的，虽然将你当下的生存状态称作不幸是件很容易的事，但还是把它看作一种试炼更为合适。”

    “我倒没觉得这有多么了不起。”

    这两个人的搭配很奇怪。其中一人有着艺术家一般胆大心细、细腻与豪放兼备的气质，而另一位虽然长着一副少年般的温柔面庞，但是他的肤色却呈现出淡淡的绿色。可是对他们来说，这种异样对彼此的关系没有产生任何影响。

    “虽然叫做试炼，但也并不是什么了不起或者很伟大的事。如果这个世界上只存在毫无意义的事情，那么反过来讲，对于那些在其中寻求着意义的人而言，这只能说明世间一切都同样具有意义。”

    宛如艺术家一般的男子平静地说着有些晦涩难懂的话。

    “悲伤不仅只是存在于此，悲伤或许能成为推动世界前进的力量也说不定。这就是为什么我想称之为试炼。”

    “你是说，整个人生都是这样子的吗？”

    “我觉得可以这么讲。”

    听了男人的话，像少年一般的他唐突地说了一句，

    “真羡慕你啊。”

    “怎么了，突然这么说？”

    “我很羡慕有这种想法的仁。我也好想拥有这么广阔的眼界啊。”

    “难讲呢，也许没有这种想法才比较好呢。”

    男子露出一丝悲伤的表情，微微苦笑了一下，但是对方却毫不在意他的神态，继续追问道，

    “如果说人生是一场试炼，那么它的目的又会是什么呢？”

    “是啊，直到不久之前，我也有和你一样的想法。”

    “现在不一样了吗？”

    “啊啊。”

    “是领悟到了什么吗？”

    “并非如此。不如说恰恰相反。”

    “……？”

    “除了生存以外，我已经再没有余力去追求更加长远的目标了。因为活着本身已经变得沉重而痛苦了，所以我现在感觉生存已经成为了一种试炼。”

    “你是说，在这场试炼之外，你已经不再认为还有什么值得期待了吗？”

    “这可不好说。我只能说，我不知道。可能有，也可能没有——”

    “大概是因为之前有过‘失败’的经历，所以无法轻易地说出口吧？”

    “是啊。过去的我，明显是操之过急了……当时的我深信应该做的事情就在眼前。但是我没有充分思考过这些是否是真正正确的事情。”

    “这方面的问题，我都完全没有考虑过呢。这也能做，那也能行，什么都可以干，从没有考虑过后果。也许这就是我的错误所在吧。”

    “怎么说呢——你那个时候很开心吧？”

    “嗯。非常开心。”

    “而且没有伤害到任何人？”

    “嗯，我是这么以为的。因为我也没有看到过全貌。”

    “那么在我看来，人生除此之外，夫复何求呢？”

    “嘛，看来我们互相都有值得羡慕的地方呢。”

    注视着彼此的眼睛，两人相视而笑。

    “——不过，先不论我，我认为仁的试炼肯定是有某种目的的哦。我觉得仁只能是以朝着某个方向前进的方式生活。即使你觉得自己并没有去向任何地方。”

    “是吗？”

    “没错——用我的话来说，所谓人的喜好，大致上只被分为两种哦。”

    “两种？”

    “对——要么是本人已经知道的喜好，要么是本人尚不知道的喜好。实际上，‘喜好’的类型只有这两种。”

    “知道还是不知道——吗？原来如此。”

    “在我看来呢，仁显然早就是一个‘已经知道’的人了。所以归根结底——你总有一天将会不得不做些什么的。”

    “这也是一种试炼啊。”

    “就是这么回事。”

    “那么你呢？难道你不觉得你必须做点什么吗？”

    “是呢，虽然我也很想帮仁的忙……可是……”

    “是啊，你也已经知道了，你想做的事情。”

    “在仁看来，肯定是些微不足道的事情。可是，我无论如何就是想做。”

    “果然，我还是很羡慕你呢。”

    男子仿佛打心底里表示同意一般点了点头。

    而少年模样的他微微摇了摇头，喃喃自语道，

    “……不过，是试炼吗？它也会降临到并不了解自己是谁的人身上吗？”

    “既然生存本身就是一种试炼，我想这个世上没有人能够逃避这种试炼。”

    “可是，如果和我的情况相反，明明该做的事情重要得不得了，但是却对此一无所知的人，在这种时候……会怎么样呢？”

    “应该不会怎么样吧？”

    “为什么呢？”

    “不管知道与否，这个人总有一天都要面临这场试炼——他不得不与自己的命运战斗，这并不是谁的错误。这样的人最终会在这场战斗中找到自我。是的——它也被称作‘卡门（译注：カーメン，罗马音是KA-MEN）’。”

    “……什么？拉面（译注：ラーメン，罗马音是RA-MEN）怎么了？”

    （译注：カーメン（KA-MEN）的发音与拉面（ラーメン，RA-MEN）相近。）

    他说了句傻话，但是男子并没有纠正他，而是自言自语地低声继续说道，

    “在这样的战斗中，恐怕并没有死神出场的机会……死神既不会在危机中前来搭救，也不会作为敌人来给予致命一击……在这场试炼中，他恐怕将不得不一直倚靠自己的力量挣扎到最后一刻吧——”

    （译注：序章中对话的两个人分别是于不吉波普系列第2卷首次登场的飞鸟井仁，以及第7卷里的男主人公轨川十助。）

    ##############################

    [discipline]

    锻炼、训练、修行、惩罚、试炼、秩序……

    简而言之，该词语表示的是“严苛的事情”，“艰难的事物”等意思。