网译版 转自 esj

    翻译：Lemuever17

    【译者注：本卷电子书特典不是御影弓手的相关故事，有的读者可能会觉得有点遗憾。但是，这一次以月槛为主角的特典内容实在是信息量超级大，大到我读了以后觉得『这么多重要的信息放在电子书特典里是不是对纸质版读者不太公平啊』，这一次的特典涉及到相当多的本作世界观及伏笔，很多东西甚至连web版都没有描写，另外还有一个搞事小能手登场。相信各位读者读了本次特典以后肯定会觉得非常过瘾。】

    【译者注2：本文的标题来源于美国科幻作家罗伯特·海莱因1966年出版的长篇小说，国内译为《严厉的月亮》。】

    在须臾之间，樱调整了刀背的角度。

    刀刃交错处迸发出紫色的电光，两具人体同时被电流穿透。

    「啊？！」

    当对手意识到自己刚刚犯下了一个致命的错误时已经太晚了。

    『骑士利剑(Lignt·Knight·Hunt)』和它的主人一起出现在对手的背后，然后挥出一击 —— 敌人被击飞了。

    嗖——

    伴随着划破空气的声音，樱迅速沉下身形，在一瞬间就就追上了刚刚被她击飞的人体，继续对其展开攻击。

    一击。

    两击，三击。

    樱的每一次攻击，都准确的击中了人体的要害部位。

    被击飞的菲尔蕾蒂派眷属早已失去了意识，连受身都做不出，直接重重的砸到了瓦砾上。

    「那么——」

    连一滴汗都没流的樱环顾了一眼七零八落的躺在周围的十三名昏迷不醒的眷属，打了个哈欠后伸了伸懒腰。

    「先回去吧。」

    她又用可爱的声音打了一个哈欠，然后随意的踢飞了脚边的一块石头 —— 石头以惊人的速度打到墙壁上后弹到一边，准确的击中了一位躲在暗处瑟瑟发抖的眷属的额头，让她一下子昏了过去。

    ◇◇◇◇◇◇◇

    「他醒了吗？」

    樱同往常一样，直接从屋顶的天窗跳进了黄之寮(Flavum)的阁楼里。她走到一张与周围家具气氛格格不入的病床和点滴台旁边，凝视着在床上沉睡不醒的希罗及陪在他身边的女仆。

    眼睛里充满血丝的雪诺闻言微笑着摇了摇头。

    「好像还在偿还之前欠下的睡眠债呢。」

    「那你呢？看你这样子最近一直在积累睡眠债吧？」

    看着勉强露出微笑的雪诺，樱苦笑着问道。

    「你有多少天没睡觉了？」

    「……因为害怕睡着的时候会发生什么事。」

    雪诺一边用手整理着希罗的头发，一边叹了口气。希罗自从与菲尔蕾蒂接触后，就陷入了昏睡的状态。

    「醒了以后我一定要杀了他。」

    「你是要让他从小睡变成长眠么。」

    樱捏了捏希罗的脸颊，然后抬起了头。

    「接下来我会去魔法协会逛逛，也许那里能找到解决问题的方法。」

    「…………我听说，梦畏施的魔眼(Sweet·Sleeping)的致死率，是99.9%。」

    「你不觉得这家伙属于那剩下来的0.1%么？」

    「确实如此，真是让人遗憾啊……」

    雪诺又深深的叹了一口气，然后掀开了盖在希罗身上的被子。

    「再这么睡下去，他的肌肉就要开始萎缩了，到时候就算醒过来也没力气做我的购物小助手了。所以我接下来准备帮他做一做复健，然后再扒光他给他好好擦擦身体。我最近找到了一个新爱好，就是让大家一起鉴赏主人的小◯◯，好好的羞辱一下这个笨蛋主人。」

    「呵呵，你这爱好真是高雅啊。」

    雪诺露出了一个爽朗的笑容。

    「你要不要看看啊，他的小◯◯？」

    「不了，今天就算了。」

    「你这口气，简直就像一个下班后被邀请去喝酒的上班族一样。」

    樱拒绝了再三想要展示希罗小◯◯的雪诺后离开了房间，当她来到走廊上时，发现门边蹲着一个人。

    拉碧丝正靠着墙抱着腿，将脸埋在双臂之间坐在地上。她见樱走出房间，慌忙抬起泪眼汪汪的脸蛋。

    「小月月～」

    「怎么做才能发出这么可怜兮兮的声音啊……你在这里干嘛呢？」

    「…………来探望希罗。」

    樱听到这句话后无奈的对拉碧丝说。

    「那你就直接进去啊。」

    「但、但是，接下来不是要脱了衣服擦身体么……」

    樱背靠着墙，双手抱胸站着，对脸蛋红成了一个苹果的拉碧丝说道。

    「她那么说，不过是用来赶人的托辞罢了。」

    「托辞……？什么意思……？」

    「你就把那个当成是忠犬对靠近主人身边的人的低吼就好。重点是，她不想要除了自己之外的任何人靠近她最心爱的人。」

    「诶，等等，那、那么你的意思是，雪诺小姐喜欢希罗！？」

    「你在这里惊讶什么啊？她不是希罗的未婚妻么？」

    「啊、啊～！对，对啊～！为、为什么我会感到惊讶呢，真是奇怪啊～！？」

    看着一下子言行变得可疑的拉碧丝，樱只是耸了耸肩。

    她从连帽衫的口袋里拿出从希罗那里『借来』的便携式游戏机，开始一边玩一边喃喃自语道。

    「不过那种感情，感觉已经超越了『爱』的范畴了。估计，现在唯一被她允许近距离接触希罗的人只有黎吧。」

    「因为我们是一家人啊。」

    「哇！！黎、黎你从哪里冒出来的啊！？」

    突然出现的黎让拉碧丝吓了一跳，发出了可爱的声音。黎对拉碧丝的反应没有什么特别的表示，只是抓了抓头发后咬住了下唇，接着开口问道。

    「……兄长大人，还能醒过来么？」

    「肯定会醒过来的。」

    黎目不转睛的瞪着樱。

    「你这种极其简单的思维回路真是让人羡慕啊。 」

    「即使拥有复杂的思维回路，遇到这种事情也只会导致大脑短路而已。拥有这种复杂脑回路的人，一般来说都会在半夜钻进处于昏迷状态的哥哥的被窝里，一边抹眼泪一边抱着那家伙睡觉。」

    「你躲在哪里偷看我的啊！！」

    樱完全没管脸涨的通红的黎，而是把目光转向了拉碧丝。

    「那么，希罗遇到麻烦后阿斯忒米尔有什么行动吗？」

    「她说有宵小之辈想要趁希罗失去意识的时候对他不利，所以她要去把那些家伙灭了。我明明都担心的睡不着觉了，她却说：『希罗可是我的徒弟，他才不会因为这种小事就挂掉。要是这么点事就能杀了他，那他早就死在我手上无数次了』。」

    「那个精灵，究竟对身为人类的兄长大人做了什么可怕的事情啊……」

    「『宵小之辈』……吗？」

    樱若无其事的瞥了一眼窗外。

    在这种时候，『那个女人』会对自己说什么呢？反正肯定不会是什么好话吧。

    「也就是说，我们最好不要指望阿斯忒米尔来解决这个问题了？」

    「本来，从外部进入梦畏施的魔眼(Sweet·Sleeping)之内就是几乎不可能的。如果说这个世界里有哪个魔法使能够做到这一点的话，那肯定只有『幽世渡世』了，但我听说那家伙现在好像处于植物人状态…………」

    「嗯……」

    对于拉碧丝和樱的对话，樱只是做出了一个暧昧的回应。她关掉了游戏机的电源，对她来说，玩恋爱模拟游戏只是为了能够在和希罗交谈时制造话题而已。

    「也就是说如果从内部的话，就可以做些什么了。」

    「你想干什么？」

    「不让妹妹能和哥哥一起睡觉的那种事。」  

    樱斜眼瞥见恼羞成怒的黎抽出了自己的魔法驱动器，马上扣动了扳机，从窗口一跃而下。

    轻巧的从顶楼落地后，她开始向目的地飞奔而去。

    ◇◇◇◇◇◇◇

    黑白相间的树根从地板处伸展而出。

    一道金色的大门被树根缠绕着……这道『光之门』被隶属于魔法协会的魔法师们视为协会的象征与标志，上面刻满了数不尽的导线，据说它不断地吸收并循环空间内的魔力。

    樱来到的这个漫无边际的纯白色空间，无止境地向远方延伸着。

    在这个空间里，除了中央的这座巨大的金色大门外，没有任何其他东西存在。樱踏着脚步声来到门前，轻轻的触摸着光之门，开始吟唱开启之钥。

    『一切皆被无尽之光所充满。王冠、智慧、理解。器中之裂痕，以细径(Path)相连。慈悲、严酷、荣光。根源归于神，创造归于灵，形成归于实，物质归于人。胜利、繁华、基石。如此，非存在之帷幕被揭开。』

    樱低声吟唱着。

    『王国(מַלְכוּת)——』【译者注：原文为希伯来语中的神之国。】

    瞬间，樱激活了门上所镌刻的固定坐标式的瞬间转移魔法。

    视野中的场景一下子变成了另一个地方，大量信息扑面而来。

    放眼望去，到处都是忙的上蹿下跳的魔法协会工作人员。在柜台处，各种悬浮窗(Window)一直堆到了天花板上。耳边充斥着怒吼声和近似尖叫一般的对话。探测用的魔法道具的指针疯狂摇摆着，发出刺耳的警报声。在这个并不狭小的空间内挤满了魔术师，从她们身上散发出的热量灼烧着自己的肌肤。

    「月槛樱。」

    樱听到有人叫她，回头一看，映入眼帘的是一位穿着魔法协会指定的黑色长袍的年长女性。女性那冷静凌厉的眼神与周围混乱的场景形成了鲜明的对比。

    这位女性是樱刚认识不久的人，位于『不变』阶级的魔法使：琪拉·诺文贝尔。【译者注：魔法使依照实力划分阶层，最顶级为祖，次一级为至高，再次一级为不变。至于这位大姐是谁，看过Web版的人应该都熟悉。】

    琪拉从口袋里取出一只怀表，瞥了一眼时间后又收了起来。

    「果然你也来了。」

    「嘛……毕竟闲着无聊嘛。」

    琪拉听到这句话后苦笑着回答道。

    「你这个才花了几个月就从底层蹿升到『不变』阶级的天才小姐怎么可能会『闲着』呢？据我所知，事务局不是一直在给你下达工作吗？」

    「我一般来说不开手机通知的。」

    「我就知道。从来就没有人能联系上你。」

    不远处，一位熟悉的事务员正泪眼婆娑的望着樱，樱注意到从事务员那里投来的充满怨念的目光，轻轻的挥了挥手。

    「这次闹得可真凶啊。伦敦、纽约、德国、北京、雅典、莫斯科、太子港……总部、分部、全都被SOS求救信号给淹没了。世界各地的魔窟(Dungeon)中隐藏的梦畏施的魔眼(Sweet·Sleeping)的复眼被同时激活，导致各国政府中枢中潜伏的重要人士陷入昏迷状态，引发了大混乱。 」

    「东京看起来也一样吧？我听说魔法协会日本分部的东京基地这边人手不足，为了争夺人手已经吵翻天了。」

    「你看看周围就明白了吧，这还用说么？」

    琪拉按着眉头大大的叹了一口气。

    「现在的情况是，各国的魔法使、异界的偷渡者、甚至还有间谍们都在争夺前往东京的次元门(Dimension·Gate)。按理来说，面对梦畏施的魔眼(Sweet·Sleeping)，攻击的人越多反而越处于劣势，可还是有国家想要派一整只军队过来…………再说了，日本政府也不可能接受除了美国以外国家的军队。感觉再这样下去，这个国家连暴动都不用发生，直接就会灭亡了。」

    「我刚刚看新闻上说，现异联盟组织了一群『至高』阶级以上的魔法使，组成了特别行动部队(Special·Ops·Force)，想要封印菲尔蕾蒂。」

    「你那是多久以前的新闻了啊？刚刚我们得到消息，那群家伙已经全灭了。」

    樱把双手插进连帽衫的口袋里，看了一眼趴在桌子上小声啜泣的事务员，打了个哈欠。

    「这个时候就该让封印执行者登场了吧。」

    「封印执行者(艾斯蒂尔帕门忒)？？！！你疯了吗？你想在这里把她叫醒么？为了封印菲尔蕾蒂，唤来了这个只会用绝对的暴力解决一切问题的台风后，谁来帮助这个岛国从废墟中重建呢？」

    「但如果这种情况继续下去，现异联盟肯定会按下那家伙床头的闹钟的。」

    完全蔫掉了的琪拉用力揉了揉眉心。

    「…………我们还有『祖』阶的魔法使可以用。」

    「你是说那个世上最强的阿斯忒米尔？对她来说自己的弟子比这个世界更重要吧？」

    「不，本来那个魔人的权能就克制着阿斯忒米尔。我们手上的王牌是根源混沌的魔法师(Root·Walker)。如果是她的话，一定会在关键时刻行动起来的。」

    「我对此持谨慎态度。『根源混沌的魔法师(Root·Walker)不会行动』已经成为了这位祖阶魔法使大人的招牌口号了，我不觉得这种家伙真的会帮上忙。」

    此时，基地收到了关于菲尔蕾蒂派发动恐怖袭击的紧急报告。在事务员的催促下，低级魔法师们有些迟疑的跑了出去。另一边，以维护地下城管理为宗旨的冒险者协会也因为指挥系统的混乱而收到了不相干的出动请求，双方的事务员们为了推卸责任而互相大声怒吼着。

    「先不说最近露露弗雷姆家族提出的关于地下天穹图书馆(Under·Archive)的调查申请，从神殿光都(Alfheim)的长老们那里也发来了要求调查有关星辰魔术的案件…………到底为什么在东京会有这么多与魔人有关的事情呢？这个弹丸之地是不是真的被诅咒了啊？」

    「感觉就像是某部轻小说的舞台一样呢。」

    「那部小说不会是全灭结局吧？」

    面对说着讥讽话语的琪拉，樱只是泰然自若的耸了耸肩。

    「那么——」

    樱操作着被打开的悬浮窗，接受了一些从冒险者协会传来的请求。然后她低声说道。

    「你知道菲尔蕾蒂在哪里么？」

    「因为有信息公开的等级限制，那个信息只有『至高』级别以上的魔法使可以获取。」

    「那么，那些复眼的位置呢？你刚刚说东京也有一个，对吧？」

    「复眼……你说的是梦畏施的魔眼(Sweet·Sleeping)的复眼么？那个信息只要是『不变』等级以上的魔法使就可以获取了 —— 等等，你想干什么？！」

    「既然我是位于『表』的人物……」

    樱露出了一个颇有深意的笑容 —— 看着这样的樱，琪拉不知为何往后悄悄的后退了一步。

    「那我就把『里』的事情交给待在里面的他去处理就好了，我去处理外面的事情就可以了。」

    「………………………………」  

    「您怎么啦？」

    「没……没什么。」

    如同身处冬天的室外一般，琪拉摩擦着自己的手臂，然后用颤抖的手又一次取出怀表，看了一下时间。

    「啊，怎么说呢，不知道为什么，我觉得如果是你的话，就算是不可能的事情……也感觉你能做到似的……好像对你来说，根本就没有『不可能』的事情……月槛樱……」

    琪拉努力的避开了月槛的目光，只是一边不停的摩擦着自己的手臂，一边喃喃自语道。

    「你…………是站在我们这一边的……对吧？」

    「………………………………」  

    樱依然保持着那个笑容 —— 『阴与阳，阳与月，橘与樱……还有，男与女』 —— 她将脸贴在面色苍白的琪拉耳边，低声说道。【译者注：男主转生前名字为橘树，女主名字为月槛樱，三条家过去最强的阴阳师名为藤原阳。】

    「……那还用说吗？」  

    「对，对啊……我、我在说什么呢，看起来我脑子真是被累傻了呢。」  

    琪拉一边这么说着，一边慌张地把坐标值传给了樱。

    「这是各国已知的复眼的坐标值。我还添加了复眼附近的次元门(Dimension·Gate)的位置。如果你通过办事处申请，就可以报销相关的旅行费用，而且因为我们是『不变』等级的魔法使，所以可以无需排队直接使用次元门。 」  

    「……谢了。」

    「……月槛樱。」

    月槛检查了一下地图上的信息后转身迈开脚步，这时，从她身后传来了一个声音。她回头一看，琪拉正像抓住护身符一样紧握着手中的怀表，缓缓开口对她说道。

    「月亮，是不会被牢笼(槛)关住的。」【译者注：槛在日文中有牢笼的意思。】

    「嗯？」

    「我刚认识你的时候，你曾经对我说过，『月亮就像是被囚禁在夜晚的牢笼之中』……但我不这么认为。我更认同一位作家说的那句话：『月亮是夜晚的女王』。」

    「…………是么？」

    月槛依然保持着那个微笑，转身离开了那里。

    ◇◇◇◇◇◇◇

    樱正哼着小曲。

    她的全身被鲜血和内脏所覆盖，端坐在位于伦敦大本钟顶端的复眼水晶体上方，轻声哼唱着一首有些年头的歌曲。

    那是一首无聊的流行歌曲。被称为『一发屋』的歌手因为乱搞女性关系闹出丑闻，只留下了这一首大热金曲后就销声匿迹了。而这首歌，偶尔会作为『怀旧复古歌曲』在电台里播放，但也只是偶尔而已。

    「哼~哼~哼哼~~」

    她绰绰有余地将手里被鲜血染红的『骑士利剑(Lignt·Knight·Hunt)』从左手倒到右手，又从右手扔回左手，每当她把武器扔出去的时候，上面沾满的鲜血就会滴滴答答的掉下来。

    从远处传来了威斯敏斯特的钟声。

    被钟声打断了她最爱的时光，她将视线投向下方，凝视着下面聚集的围观群众和魔法师们。

    「……十二个小时。」

    虽然离她有96.3米，可樱还是清楚的听见了在她下方的魔法使的谈话。

    「居然只用了十二个小时……而且身上连一丝擦伤都没有，就把全世界的复眼都毁掉了……『至高』……不对，就连『祖』级的魔法使也做不到这一点吧…………这根本不是我所认识的月槛樱能够做到的事情…………还是说她之前一直都在限制自己吗……可为什么这次突然就使出全力了呢…………到、到底是…………」

    从高处，樱凝视着那位魔法使的眼睛。

    然后，在那眼睛深处，她捕捉到了自己最熟悉的东西 —— 恐惧。

    「怎么样了呢……」

    樱闭上了眼睛。

    她迎着风，在脑海中描绘出那个男人的身影。

    她回想着那双眼睛，那双一眼就看穿了自己内心深处隐藏的异常，却没有流露出一丝『恐惧』的眼睛。那双将自己当成一个普通女孩子来看待的眼睛。

    「喂，你在听，对吧？」

    樱向『那个女人』低声说道。

    「就像你说的，事情开始变得越来越有趣了呢。」

    月槛露出了自那一天后，久违的笑容。

    「他会回来的，他会在拯救了所有人以后，像什么都没发生过一样，回到我的身边。」

    听到『那个女人』沉默的回答后，樱心满意足的点了点头。

    「琪拉……你有一点没说对，那句话并不是『月亮是夜晚的女王』，正确的说法是——」

    她将自己被染成赤黑色的手伸向逐渐消失于晨曦中的月亮 —— 微笑着说道。

    「月亮是无情的夜之女王。」

    如同原作一样，月槛樱展现了她拯救『表』的实力。

    她今天的一系列行为不会留在政府信息、历史记录或者旁观者的记忆中，自然也没法报销其间产生的旅行费用 —— 因此，她一系列行动在这个世界上唯一留下的记录，仅仅是从月槛樱『父母』名下有着巨额存款的银行账户中，被扣除了一点微不足道的部分而已。