网译版 转自 轻之国度
翻译：浅井ケイ
黎明时分。
安洁、莉薇娅、诺艾尔正走在台阶上向王宫屋顶前进。
太阳还未升起周围依然昏暗，走在最前面的安洁提灯引路。
跟在安洁身后的莉薇娅呼吸的白气在微暗光线中清晰可见。
诺艾尔跟在莉薇娅身后，对着掌心呼气取暖。
安洁回头望向二人，掩饰疲惫而故作笑容。
[再多睡会也没事，古蕾亚蕾不是也说过不用欢迎？]
在安洁看来两人没能好好休养，莉薇娅和诺艾尔的脸色明显睡眠不足，。
两人对安洁摆出半分歉意半分不满的脸色。
莉薇娅有些内疚。
[安洁才该趁能休息的时候好好休息，明显比我们更忙，最近几乎没睡对吧]
安洁苦笑着对担心着自己的莉薇娅解释。
[对我而言现在正该孤注一掷，和你们不同我上了战场派不上用场，只能帮着事前准备]
自己能做的仅限战争准备。
开战后不可能像莉薇娅和诺艾尔那样活跃。
所以，必须在此时全力以赴。
诺艾尔背过脸去。
[换种说法的话，战争准备上我们两个无能为力，最多，也就帮着打打下手]
莉薇娅和诺艾尔有在帮着照顾王宫里的大忙人们。
当然周围有劝阻过她们，不过见安洁如此繁忙她们自然不会闲下来。
安洁略感困扰。
[真到关键时刻你们要是倒下了反而更难办]
诺艾尔耸耸肩无语道。
[这点对安洁莉卡也一样吧。——或许该说，安洁莉卡累倒了更麻烦吧？蕾莉亚也表示，明明同岁政务处理能力差距竟然大到这个地步，太卷了卷不动]
蕾莉亚——诺艾尔的双胞胎妹妹，现为阿尔塞尔共和国圣树巫女。
同为国家代表人物，同样有处理国家政务的职责。
在蕾莉亚眼中，王国正在安洁手中井然有序的运作。
明明是同岁女性，那副挑起一国的能力属实让人敬佩。
安洁反而有些意外。
[看起来是这样吗？就我个人而言深感自己能力不足，多亏米蕾奴大人的辅佐，总算尘埃落定]
过去统领王宫的米蕾奴如今正给安洁帮忙。
这让安洁放心的同时也痛感自身经验不足。
若自己孤身一人恐怕一事无成。
所以无法赞同诺艾尔的称赞。
莉薇娅给略微伤感的安洁打气道。
[多亏了安洁我们才有出战机会，请更加自信点。看，前面就是屋顶了]
终于走到屋顶，安洁打开门。
三人在耀眼的晨光中伸手护着半闭的眼睛。
冷风席卷全身，不久双眼适应光线变化能看清周围。
安洁吹灭手中的灯火，呼出的白息在风中消散。
诺艾尔张开双臂。
[哈！太厉害了！还是头次见到如此众多的飞行战舰]
屋顶的庭院可以望见聚集在王都的众多飞船。
造型各异的飞船齐聚一堂确也有一种乌合之众的观感。
然而全员是抱着同样目的聚集于此——众志成城。
至今为止内乱不断的霍尔法特王国贵族们，仅限此次展现了前所未有的凝聚力。
莉薇娅握紧安洁的手。
[安洁要相信自己，创造出这片景色的，正是靠安洁的奋战]
安洁感受着莉薇娅的温度，眼眶逐渐湿润。
[嗯，是呐，是这样——就好]
强忍着不溢出泪水。
安洁差点哭出来的缘由有二，一是自己的努力确实成为里昂助力的喜极而泣。
二是——眼前众多的飞行战舰，能有多少于此战中幸免？一想到即将逝去的生命便有感而泣。
没有真流出眼泪自然是安洁的倔强。
(这就是背负责任的真实意义嘛，米蕾奴大人)
过去恩师之言至此终于完全理解。
诺艾尔指着太阳升起的方向。
[利科尔内来了！]
一直在过去里昂所有的浮岛上接受改装的利科尔内终于回来。
三人正是为自己将要搭乘的利科尔内而爬上屋顶迎接。
诺艾尔斜眼一瞥牵着手的安洁、莉薇娅二人，然后转过脸伸展双臂。
[绝对没问题的，里昂，以及大家都如此努力。——会赢的]
会赢的，这话对诺艾尔而言大概是某种恳切的愿望——希望吧。
内心难免抱有祈盼顺利的积极想法。
安洁微微点头。
[为了里昂的胜利必须不惜一切，就算是借——那些人之手]
话说到一半表情苦涩的安洁，不由让莉薇娅把手贴在她后背。
[这次实在别无他法]
莉薇娅也神情凝重。
确实莉薇娅也对安洁所说的“那些人”，有所顾虑。
诺艾尔同样阴沉着脸。
[就算能赢也会有不少后患呐]
并没有于战前议论战后的打算。
但，三人心里都很清楚战后可能会发生什么波澜。
◇
早晨。
格雷格脸上带着瘀伤赶到王宫。
他的衣服凌乱到处有破损。
却心情愉快。
格雷格竖起大拇指向屋中的同伴们汇报。
[我回老家成功说服了老爹！塞巴古家会集中全部战力]
迎接格雷格的布拉德头上缠着绷带。
同样对格雷格竖起大拇指。
[看来你那边也挺顺利，我家也约好会派出可能的最大战力]
布拉德从怀中取出和家里人的契约。
里面记载着本战法尔德家会支援的详细战力。
两人轻轻碰拳。
[之前那个除了魔法一无是处的家伙，没想到现在这么有毅力]
格雷格算是以自己的方式认可除魔法外给人破绽百出印象的布拉德。
布拉德玩笑道。
[你倒还是那个的肌肉脑，遇事多动些脑子比较好]
布拉德的回应让格雷格略有些意外——很快笑道。
[蠢货，这种场合不要夸我啦，稍微调侃下不是更好，说你是个除魔法外一无是处的软蛋的事我道歉，你是个靠得住的男人]
曾嘲笑对方是个软蛋的格雷格，向布拉德郑重致歉。
然而，布拉德疑惑起来。
不是对格雷格的道歉感到意外，而是惊讶对方竟然不认为肌肉脑是贬义。
[肌肉脑一词其实算我在损你的说？]
[为啥？连脑子都是肌肉简直不能更强不是嘛？]
布拉德双手捂嘴注视着确实没往那个方向想的格雷格。
惊讶的瞪大双眼。
[看来是早就弃疗了]
格雷格对布拉德的反应略感疑惑，同时环顾屋内。
[话说，只有我们回来了？]
见对方有些担心，布拉德老实答道。
[克里斯之前已经回来了，他老家就在王都，联络起来比我们更方便，问题是——]
[能否说服他那个剑圣老爹]
格雷格等人为帮助里昂正各自与老家斡旋。
说起来，这群被废的原继承人们早就被老家断绝关系。
却擅自回去要求协助什么的，家里人自然不可能老实同意。
实际上他们两个是遭了大罪。
布拉德对格雷格说道。
[与其说是尝试说服该说是发起挑战才对？那家伙好像和他老爸打了起来]
[真的！？]
克里斯老爹可是王国最强剑士。
克里斯虽然有剑豪头衔，但他老爹可是有剑圣名号的当代最强剑士。
不仅有锻炼时间的差距，战场经验也远远不及。
这场克里斯和老爹的比试——
[我来说吧]
只见克里斯身穿病服拄着拐走进门。
明显比格雷格、克里斯两人更惨，而且克里斯右腕和左脚还被固定着，看状况不是骨折就是骨裂。
——眼镜镜片也裂了一块。
这幅身姿让布拉德唏嘘，格雷格则略带兴奋问道。
[你这伤怎么来的！？]
[挑战父亲大人的后果，嗯，不用担心我的伤，战前会找玛丽耶治好的]
能被玛丽耶亲自治疗这点略让克里斯内心欣喜。
格雷格也有些羡慕。
自己要不要也去找玛丽耶治疗？然而考虑到现时点这种轻伤纯属添乱就放弃了。
[看来只有你说服失败了呐]
[说什么蠢话，我可赢下了]
[真的吗！]
克里斯在兴奋起来的格雷格面前挺起胸膛。
然而，知道个中缘由的布拉德脸上抽搐着说道。
[——他用木刀从背后偷袭了那个时刻保持临战态势的父亲，然后勉强赢下来而已]
竟然是从背后偷袭，格雷格严肃道。
[你这也太卑鄙了吧]
克里斯当然有自觉，可这也是以正常比试是无法说服对方为前提而展开的行动。
[最初我也有尝试说服的，然而父上这位剑术教科书的政治敏感度，实在是难以恭维，甚至还说着什么赢了我就能继续侍奉新王这种天真的话]
对克里斯而言，也是为了老家存续而做出的苦涩决断。
现状并不允许喜欢堂堂正正一决胜负的克里斯以自己的风格行事。
格雷格也对克里斯老爹的政治认知无语。
[你老爹确实有问题呐]
[说起来，那个把保持临战态势挂在嘴边的父亲，竟然因为松懈大意暴露背后被我偷袭伤了脑袋就发飙实在是不像话]
[倒是能理解你的心情——那么，能获得多少助力]
[包括父上，门下弟子全员参战]
[太棒了！你老家那可是高手如云]
有剑术教科书之名的克里斯老爹，作为骑士操作机铠亦是颇有心得。
门下弟子也将操作机铠作为日常训练的一环。
有这群人助战，格雷格倍感宽心。
然后问起不在场那两人下落。
[只剩尤里乌斯和吉尔克了]
克里斯提起尤里乌斯。
[尤里乌斯在王宫帮着处理文书事务，似乎被安洁莉卡使唤的很惨]
[真可怜，但也只有让他好好努力了，吉尔克呢？]
这次是布拉德回答了问题——以略带困扰的表情。
[吉尔克在巴纳德大臣那]
听闻此言，格雷格目光不由瞥向别处。
[来真的啊]
◇
宽敞的房间内整齐排列着许多桌椅。
文官们正在处理堆积成山的文件。
人均手掌染着墨水，眼眶带着黑眼圈。
支撑不住倒下去的会被暂时抬出去，短暂休息后再重新回到工作。
场面简直如战场般残酷。
为将要踏入战场的勇士们，如今文官众人正死命处理文书或在各种现场指挥调整作业。
巴纳德大臣拍拍手。
[再加把劲，不熬过这关将士们可无法全力以赴，此处，正是我等的战场，一定要挺过去]
文官们回应的声音有气无力。
刚好巴纳德大臣的女儿库拉丽丝带着饮品来慰问众人。
[这里有饮料和便餐]
听到她开朗温柔的声音，文官众人抬起头然后缓缓起身走去。
从库拉丽丝手中领取饮料和三明治后立刻回到原处边吃边工作。
给库拉丽丝帮手的迪亚托莉见此情景有感而发。
[确实是战场呢]
意识到巴纳德大臣所言非虚的迪亚托莉，视线转向轻松处理工作的某人。
吉尔克——曾是库拉丽丝未婚夫的男人，因其工作能力出色被请来与在座各位共事。
是他本人的天赋还是后天训练过？吉尔克工作能力丝毫不比屋内任何一位逊色。
甚至还有些余裕。
虽是极其可靠的存在，众人眼里透露出的厌恶却毫不掩饰。
巴纳德大臣将大量文件堆到吉尔克桌上。
脸上挂着笑容，言语中却饱含对抛弃女儿之人的愤怒。
[吉尔克君，看你游刃有余，这些也交给你了]
望着纸堆，吉尔克微笑道。
[请放心交给我，绝不辜负巴纳德大臣的期待]
吉尔克所言应该发自真心。
实际上他也逐张拿起文件，处理起一张又一张文书。
确实很有能力。
但也因此让周围人更加气愤。
[这个抛弃库拉丽丝大小姐的屑中之屑]
[竟然还能一脸平静的出现在我们面前]
[这么有能更让人恶心]
吉尔克并不在意周围的险恶视线，依然微笑着处理文书。
巴纳德大臣同样，只对他的能力给予认可。
[只有工作能力货真价实，更有人样的话作为女婿可谓完美，然而该说是人无完人嘛]
大概是对吉尔克的挖苦吧。
即便是巴纳德大臣的讽刺，吉尔克仍保持微笑。
此情此景的缘由吉尔克心知肚明。
[多亏于此我才能遇见玛丽耶，对我而言人生早已超越完美达到巅峰]
巴纳德大臣额头冒起青筋。
库拉丽丝听见吉尔克提起玛丽耶，冷笑道。
[早点发现你本性的话，我也不会行差踏错]
吉尔克苦笑着。
[哈哈，这话我真是无言以对]
甚至不敢对上库拉丽丝的视线。
没办法，迪亚托莉把吉尔克的份送了过去。
[亏你能在这里工作，没意识到自己招人厌吗？现在也不迟，去别的地方帮忙吧]
吉尔克喝了口送来的饮料，随后回答道。
[我可是正为里昂工作呢，巴纳德大臣以及在座诸位还没有蠢到会来妨碍我]
[明知如此还能若无其事的待在这里，某种意义上真了不起]
受到迪亚托莉的称赞，吉尔克致意道。
[非常感谢，但请不要迷上我，我对玛丽耶一心一意]
[——没人会迷上你]
迪亚托莉面无表情的冷言后，从吉尔克旁边离开了。
◇
五傻中的四人正专注于完成自身使命之时。
尤里乌斯也在王宫内紧张工作着。
进入办公室后，向坐在书桌对面处理各种文书的卢卡斯——里昂嘴里的师傅报告情况。
[港口的物资已经见底了，王都已无法提供更多支援]
集结众多飞行战舰的同时自然伴随着巨大的后勤压力。
从飞行战舰必须的能源到相关人员的饮食准备等等。
维持庞大舰队后勤所需物资亦是海量。
同时补给的分配也须做的恰到好处。
而负责这个工作的便是卢卡斯和尤里乌斯。
[从离王都最近的城市，以及要塞调出储存的物资运来王都，一旦运抵立刻进行补给工作]
[明白——]
应声的尤里乌斯眨巴着眼睛望着熟练处理文书的卢卡斯。
意识到视线的师傅抬起头。
[还有什么事？]
[——那个，可以问一个问题吗？]
在学园时代还以为不过是一介礼仪教师，实际对方却是自己的叔公。
因此尤里乌斯存有一个疑问。
[长话短说]
没停下手中动作的卢卡斯，沾墨水的动作甚为优雅。
迅速、准确——兼备优美的师傅仪态，让尤里乌斯不得不疑问道。
[为何会把王位让给父上？您的话应该比父上有所作为]
多么不敬的发言，然而卢卡斯苦笑道。
[Mr.里昂的影响嘛，发言很是不敬啊]
[我明白，但已经不是需要在意那种事的立场了]
自己的父亲并不像一位王者。
说出内心真实想法的尤里乌斯，笑着说道已经不需在意立场。
卢卡斯认为大概是里昂带给他的影响。
[——确实，我确能如周遭期望般饰演众望所归的王，但同时我也认为那将是这个国家的取死之道]
[不是在父亲手里，而是您吗？]
尤里乌斯言语中带有[不正是父亲让霍尔法特王国走到如此田地的吗？]的意味。
[罗兰德这个男人可比身为儿子的你想象中更具有王者风范，正因为是罗兰德才能勉强维持住当下局面。——当然除了他死性不改的癖好以外]
自然是指好色的事，当上国王还没改掉的那个缺点让卢卡斯叹了口气。
尤里乌斯仔细回味卢卡斯的话。
[是说父上远比我想象中更值得敬佩吗]
[嗯，是值得尊敬的人。——但是，女性关系上绝对不要向他看齐，听好了，绝对不要]
见卢卡斯再三叮嘱，尤里乌斯微微点头后转身迈向下一份工作。
同时缓缓拿出那副让人怀念的假面。
(凭我这种程度根本无法理解父上的器量吗，——从父上那传承的假面这次也好好用上吧)
说是传承，但只是尤里乌斯脑内美化过的认知，实际情况是罗兰德的私人物品被不明人物悄悄借走而已。
当事人如果在场，肯定会怒吼[还给我！]。
(父上，我定会继承这幅假面和您的意志，无法继承王位的不肖子，绝不会连您的志向也一并消散)
尤里乌斯在心中坚定起信念。