台版

    录入：yey6126

    2022/5/12——2022/5/22这段期间，在“小书痴的下克上”粉丝专页上向台湾读者募集提问，在此奉上回答。

    Q：想请问《小书痴的下克上》的世界里是否有戏剧呢？因为历史上有许多著名出版品是来自戏剧改编或是剧本本身，小书痴的世界里有丰富的文学、音乐、舞蹈、绘画等艺术形式，但好像没看到戏剧相关的场合出现？

    A：可能台湾版还没翻译到，但我在《FANBOOK》里回答时曾提到过一些。故事里面也有舞台剧喔。经常有舞台剧演出的地方是库拉森博克。库拉森博克因为长冬漫漫，待在地下生活的时间很长，舞台剧等娱乐活动十分发达。

    Q：老师对于有时为了配合不同国家的风俗民情而改变剧情这件事有什么想法？老师写在《成为小说家吧》和推特上的一些小设定都十分有意思，想请问有考虑把这些内容集结成书吗？

    A：这是有关翻译的问题吗？我在执笔创作时，自然而然就会融入日本特有的观念与风俗民情。这部分即使原封不动地翻译出来，其他国家的读者也看不懂，这样一来是没有意义的。为了有助于读者理解，原文有所更改或是增加说明文字等等，我认为这都无可厚非，也是译者最绞尽脑汁的地方吧。

    发表在推特上的内容与小说不同，一时间真想象不出要以怎样的形式出版成书才恰当。等本传的小说都出完以后，再与责任编辑讨论看看是否要集结成书。

    Q：《小书痴的下克上》中有出现一些和我们世界一样名称的动物（例如：鸡、猪等等），为何植物却没有呢？

    A：其实植物也有喔。在提到干性油那边，也出现了参考实际存在植物的专有名词。因为随着之后写到制纸与印刷业，用到的每一种植物都需要名字，就另外想了在这个世界里的名称。其实形似猪的动物在尤根施密特里也有自己的名称，但写成“猪肉加工”的话读者会比较容易理解，就维持不变了。

    Q：贵族们一般会随身携带的物品有哪些呢？感觉都有带着药水（像是恢复药和尤列汾），也会带着魔石（骑兽魔石、空魔石或是献名石），还有其他物品吗？在第二部Ⅲ询问梅茵成为养女时导致魔力失控，神官长有向其他人借空魔石，发现大家好像都有带着。另外，会带空魔石主要是为了释放多余魔力用的吗？还是有其他用途？出席茶会穿着正装礼服等，也都会随时都带着这些东西，并藏在服装下面吗？

    A：根据是骑士、文官还是侍从等职务，也根据上级或中级等阶级的不同。该带的东西都不一样。不过，所有贵族都会随身携带恢复药水、骑兽用魔石、空魔石与奥多南兹。防止窃听的魔道具也有许多人会携带，但并非所有人。此外，鲜少有人会随身带着献名石，通常都是放在秘密房间等他人触碰不到的地方，慎重地藏起来。

    Q：罗洁梅茵曾经说过，她会站在夏绿蒂那边，虽然斐迪南知道她什么也没想，但苇菲利特和近侍讨论是否和罗洁梅茵订下婚约时，众人也讨论这件事。请问在第三部结尾，罗洁梅茵沉睡的两年中，苇菲利特和夏绿蒂是在平等的立场上被视为未来奥伯的人选吗？所以罗洁梅茵站在哪一方才会至关重要？那两年间莱瑟冈古派似乎十分失意，此时苇菲利特和夏绿蒂的近侍是否有白热化的明争暗斗呢？

    A：是啊，旁人都认为两人将来有可能成为奥伯。不过，并不会发展成白热化的明争暗斗。因为以前曾有贵族对领主一族出手。为了牵制那类人，领主一族之间不能有太过激烈的斗争。一般都是透过比较彼此的成绩、拉拢同伴或增加近侍等，用这种稳健确实的方式互相竞争。

    Q：第四部Ⅵ《罗德里希的请求》里，请问在哈特姆特溜出去跟他领的见习文官见面回来后，他扔给柯尼留斯一个物品，那个到底是什么呢？另外想请问若是以一般大小的魔石，不同阶级贵族的平均魔力是几颗呢？也想知道梅茵、罗洁梅茵刚成为贵族养女时、浸泡过尤列汾、取得加护后的魔力数量。

    A：这是书籍里还没提到的部分吧。他丢给柯尼留斯的是奥多南兹魔石。柯尼留斯因为担心罗洁梅茵会着凉病倒，就寄了奥多南兹给哈特姆特说：“罗洁梅茵正在通往中央楼的玄关大厅等你。”由于回复的话可能会被罗洁梅茵发现，哈特姆特便没有回复直接回宿舍，然后把奥多南兹魔石还给柯尼留斯。

    “另外”之后的问题真难回答呢。因为我从未把魔力转换成数值。硬要回答的话，就是关于贵族的阶级，会设有能否让魔导具发光的下限，但并没有上限。

    Q：第四部Ⅷ《来访与对策》里，斐迪南在求婚魔石上刻上的示爱用句是“将我的心献给你”，就连布伦希尔德也露出了无法帮忙说什么好话的表情。这句话在小书痴的世界里，是多么平淡无奇的台词呢？赫思尔曾经要求罗洁梅茵在课堂上必须刻出打动人心的示爱用句，斐迪南的求婚台词，能够通过赫思尔的评分吗？

    A：如果是并不情愿的政治联姻，经常使用这样的求婚台词。赫思尔大概会叹气说：“再稍微修改一下吧。”然后命令斐迪南重做。但是，斐迪南与罗洁梅茵不同，他会开始滔滔不绝：“我做的求婚魔石有什么问题吗？现在上的是调和术科课，重点不在于文字，还请检查我的调和是否成功。倘若要我刻些更热情洋溢的求爱语句，首先该由赫思尔老师做示范吧。不知您会示范何种热情洋溢的求爱台词，真叫人拭目以待。”听完这些让人没好气的反驳后，赫思尔会给他合格分数吧。

    Q：第四部Ⅸ《饯别礼物》，斐迪南说：“有些工作只有成年人能做，我会准备适合你的工作。”罗洁梅茵问：“适合哈特姆特的工作是什么呢？”斐迪南回答：“若想保持心理的平静，我劝你最好还是别知道。”所以哈特姆特的工作到底是什么呢？

    A：我在第五部Ⅵ的特典短篇里稍微提到过，就是为了主人做些见不得光的工作。也就是所谓的脏活，但并无详加描写的打算。

    Q：第四部Ⅸ《饯别会》提到柯尼留斯喜欢使用了类似栗子的陀拿耶果实制作的蒙布朗。也想知道罗洁梅茵的其他近侍们喜欢吃什么！特别想知道哈特姆特喜欢吃什么？

    A：哈特姆特并不怎么喜欢甜食，但也不讨厌就是了。成为近侍以后，他特别爱吃的事物是罗洁梅茵构思的“科佐拉卷”。是种以法式清汤与普玛炖煮，类似高丽菜卷的食物。

    Q：短篇集Ⅰ《为了守护妹妹》有柯尼留斯对于哈特姆特以前的印象，哈特姆特与柯尼留斯是儿时玩伴，不过现在遇到罗洁梅茵之后哈特姆特性格大变，两个人的互动模式似乎和以前不一样了。想知道这两人以前都是如何相处的呢？

    A：两人同是莱瑟冈古的贵族，又是亲族，加上母亲之间关系很好，所以洗礼仪式之前就经常往来。而且因为同年，身边的大人都叫他们一起玩，其他能接触到的小孩子也不多，所以算是无可奈何之下只好玩在一起。但柯尼留斯一家人都是骑士，哈特姆特一家人都是文官，两人的想法和玩法截然不同。再加上都是上级贵族的孩子，很多事情常常是互不相让，小时候经常发生冲突。比起两人的母亲，负责照顾两人的侍从们更加辛苦（笑）。

    Q：在第五部Ⅱ中在最奥之间，由罗洁梅茵所举行的奉纳式中。以魔力量排列的话包括王族，头十位会是谁呢？以及罗洁梅茵会排在什么位置呢？

    A：这种排名排起来会没完没了，所以不会刻意去排顺序。

    Q：第五部Ⅱ《终章》里，蓝斯特劳德即便跪着，也没有低下头，反而目光凌厉地回望亚纳索塔琼斯，开口与他争论。纵然对方是王族，也毫无就此退缩的打算。面对亚纳索塔琼斯王子的质疑用“王族有错在先”来回复，感觉态度不是很恭敬。是因为戴肯弗尔格的拳头够大，还是这样的态度在上位领地看来只能算是普通呢？

    A：因为戴肯弗尔格的拳头够大，也因为政变后王族未持有古得里斯海得，确实因此受到轻视。但是，这个时候最主要是因为戴肯弗尔格非常重视的迪塔被打断了。蓝斯特劳德是因此才会敌视掌管中央骑士团的王族，并表明自己的不满与愤怒。别说是上位领地了，蓝斯特劳德平常也不会表现出这样的态度。

    Q：第五部Ⅱ中，如果埃维里贝之剑由罗洁梅茵发动，会发生什么事？如果蓝斯特劳德在求娶迪塔（实际上应该是抢婚迪塔）中胜出的话，后面又会如何发展呢？在戴肯弗尔格，如果男方求婚以后，遭到女方父母反对，为了能够迎娶女方，两家的亲戚便会比一场所谓的求娶迪塔。那么，领地之间领主候补生有没有曾经发生过其他求娶迪塔或抢婚迪塔呢？

    A：罗洁梅茵是女性，与男性使用时相比威力会下降许多。至于如果蓝斯特劳德赢了，后面会如何发展……大致发展还是和本传差不多。但是，届时他会与罗洁梅茵一起被卷进古得里斯海得的纷争里，然后为自己的能力不足感到非常苦恼，甚至感到受伤。会非常可怜。

    关于详细的抢婚迪塔，留待《汉娜萝蕾的贵族院五年级生》再续。

    Q：第五部Ⅲ《首次参加的表扬仪式》里，在罗洁梅茵上台领研究发表奖时，蓝斯特劳德对罗洁梅茵说到一半的话却被蒂缇琳朵打断了。请问他本来想对罗洁梅茵说什么？

    A：“你这样真的好吗？”

    Q：第五部Ⅲ《首次参加的表扬仪式》里，蓝斯特劳德得到了领主候补生的优秀者，但汉娜萝蕾到目前为止从来没有得到过，这是代表汉娜萝蕾用功不足吗？理论上领主候补生应该都拿到优秀者才是一般情形吧？毕竟最好的教育资源都集中在他们身上，又努力了一整年。

    A：不可能所有领主候补生都成为最优秀者。最优秀者一个年级只有一位。同年级里有罗洁梅茵与奥尔特温，汉娜萝蕾与苇菲利特想要成为最优秀者恐怕并不容易。但汉娜萝蕾也获得了优秀者表彰喔。

    Q：想请问一下，《小书痴的下克上》故事中出现的商人：罗洁梅茵、谷斯塔夫、班诺、芙丽妲，在第五部Ⅲ的时间点，大家的资产排名？我想谷斯塔夫毕竟是艾伦菲斯特的公会长，他拥有的资产应该不会输给罗洁梅茵才对？

    A：为什么会觉得公会长拥有的资产不输给罗洁梅茵呢？这点让我无法理解。商业公会的公会长并不是单纯靠资产来决定的，还要具备各方面的能力，比如了解店家与店家之间的关系、能否带领老字号店铺的店主们，以及与贵族的交情等。此外，商业公会里的人都是平民。身为领主一族的罗洁梅茵不管赚再多钱，也不会成为公会长。

    Q：请问是否有规划出版或详细描写乔琪娜的故事？截至目前，这角色表现出决策细腻、理性思考与利益主义的极致，却也因“约定俗成”的规矩而无法实现梦想，是有着锐利思维、坚持与值得学习的角色。

    A：第五部Ⅷ的《终章》便是乔琪娜视角。另外就是由齐尔维斯特担任主视角时，可能会描写到他窥看乔琪娜记忆时的情况。这对齐尔维斯特来说非常沉重，还会出现相当残忍的画面，让我很苦恼是否要真的写出来。除此之外没有特别想写的故事。

    Q：请问老师有考虑写以神的角度来看书中角色的短篇吗？例如萌芽女神看第五部Ⅱ迪塔时的汉娜萝蕾？

    A：并没有考虑以神的角度来写短篇。这么说也是因为，作品中的恋爱故事虽会大量使用与神有关的譬喻，但那终究只是故事里的譬喻而已。好比在恋爱故事中，常在萌生爱意的场景提到萌芽女神布璐安法，但其实到了埃维里贝被赶走的春天，萌芽女神都在尽力挽救那些还未出生就要凋零的生命。植物的话就是努力让种子能发芽，动物的话就是努力阻止流产与死产。和恋爱并没有什么关系。

    Q：关于小书痴的故事网页版的连载已经告一段落，小说书籍也陆续出版。想请问若相关的内容出版完之后，您是否有规划再发表一些新篇章、后日谈，或是有写新作品的计划呢？可以的话，我还想看到更多罗洁梅茵把贵族们耍得团团转的故事。

    A：首先我想写完网络上还在连载的《汉娜萝蕾的贵族院五年级生》。之后想投入新作品的创作。

    所以如果要写《小书痴的下克上》的后续故事，可能要等到那之后了。我脑中已有构思，会想写下来。

    Q：请问香月美夜老师有没有什么话想跟台湾读者说？

    A：很感谢能收到台湾读者的回馈。有读者表示看得很开心，也有人追踪了我的推特，还有人关心我的身体状况，这些留言都让我看得心头非常温暖。