网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/readlist/rl697277）
翻译：灰鸽Gizensha
仿佛弹奏般的啪啦啪啦的声音，把快要睡着的意识拉了回来。
雨点敲打着自家客厅的窗户。
我在沙发上伸了个懒腰，轻轻合上参考书。
学年末考试也进入尾声。
虽然勉强熬过了今天，但还不能松懈。
“还有两天吧……”
我一边喃喃自语，一边看着墙上的日历，视线自然而然地停留在某个日期上。
下周的星期天——2月14日。情人节。
众所周知，情人节就是给家人送巧克力的日子。我不接受异议。
虽然我不承认，但今年的情况有所不同。
——去年的圣诞节。我从文艺社的女生们那里得到了生日礼物。
从这个趋势来看，今年收到义理巧克力的可能性很高。
请不要有所误解，我说的不是想受欢迎或者想让喜欢的人送我巧克力这样的话。
这与孤身一人还是对现实中的异性不感兴趣没有关系。情人节的时候总会感到有点心神不宁，还会仔细检查书桌里面和鞋柜。
话虽如此，如果期待过高，得不到的时候会受到很大的打击。
总而言之还是先集中精力面对眼下的期末考试吧。
……但是啊，明天的准备也有眉目了。为了转换心情，读一点轻小说也不错吧。
记得房间里有《在注意到这里是男校之前的100天吧》吗……。
这是一部女主角全部都是女装男子的欲火之作，但是“那又有什么问题? ”狂热的粉丝如此支持着这部长寿的系列小说。
顺带一提这是文艺部的藏书而不是我的所有物。这很重要。
“好，休息一下吧。”
我把参考书放在沙发上，站起身来。厨房里飘来的香甜气味扑鼻而来。
在厨房里，妹妹佳树哼着歌，好像在混合着什么东西。
像丝线一样摇曳的黑发。娇小的身躯，以及更加娇小端正的脸庞。虽然是我妹妹，但围裙很适合她。
我漫不经心地走到佳树旁边，看想她手里。
“佳树，你在做什么?”
仔细一看，佳树面前摆着五颜六色的碗，现在正在搅拌着某种淡绿色的东西。
“这是为情人节准备的新巧克力的试制品哦。来，哥哥，张嘴，啊——”
勺子舀起碗里东西递到我。
入口后，清爽的甜味在舌头上扩散开来，蓝色的香味直冲鼻腔。
“这是，什么味道来着?”
“是开心果哦。我把它做成糊状和白巧克力混合在一起，但是凝固后的口感总是让人难以接受。还有，这是黑醋栗酱。请再张嘴。”
顺从地张嘴，微苦的酸甜味在舌头上蔓延开来。
“无论那边都很完美呢。哥哥，佳树做的巧克力全部都很好吃对吧?”
佳树像是在强忍笑意似地抿着嘴，然后突然表情严肃地咳嗽了一声。
“哎呀，哥哥的话就算佳树不送，在学校也能收到吧? 还是说——”
佳树轻轻地抬起脸颊泛着微红，难以掩饰的好奇心让她的眼睛闪闪发亮。
“——有想要送的人吗？”
我为什么要给人送巧克力?佳树那家伙有时候会说些不懂的话。
“我都不知道能不能收到它。义理巧克力就像贺年卡或年终礼物一样，送不送要看周围的气氛吧?虽然这次情人节当天是星期天但是——」
我喘了口气，继续说下去。
“虽然在学校参观会上也可能收到义理巧克力，但不知道会是以什么方式。不，我并不是想要巧克力，只是泛泛而谈罢了。”
面对我的热情演说，佳树微微一笑。
“是啊，佳树也这么认为。今年佳树也有想送巧克力的人哦。”
诶，是这样啊。佳树也有想送巧克力的人.……但是……?
“呐，佳树，也就是说……”
仿佛要打断我的话似的，佳树用手指戳了戳自己的脸颊。
“我的脸上沾到了又甜又好吃的巧克力哦。哥哥，你能不能帮忙把它弄干净?”
这家伙，刚才不是自己动手涂巧克力了吗……?
我寻找纸巾，但不知为何哪里都找不到。
没办法。我掏出手帕，擦了擦佳树的脸颊。
“好了，变干净了咯。”
“……哥哥，就是这样。”
为什么佳树那家伙一副闷闷不乐的样子。
我不懂，难道这就是所谓的青春期。
“那、个，刚才佳树说的想送巧克力的人是——”
这次打断的是一个陌生的手机铃声。
“！ 哥哥，可以麻烦你代替我一下吗?”
不容分说，就把手里的碗递给了我。
“诶，这个要怎么办啊?”
“请边搅拌边慢慢将温度提高到45℃。拜托了!”
佳树一边拿出手机，一边跑出客厅。
啊，真的是该怎么办才好啊。总之继续混合就好了吧……。
慢慢搅拌着巧克力，深呼吸让心平静下来。
今年有想送巧克力的人，该不会是男生吧。
不，不可能，这绝对不可能。
而且‘哥哥的话就算佳树不送’这句话也让人在意。难道她不想给我巧克力了吗。
不，我当然没有真心期待妹妹送来的巧克力。
虽然没有，但是佳树从一岁开始就没少过给我的巧克力。如果出现了一点小误会，难道不应该马上就解开吗。
“……啊，我忘了量温度了。”
糟了，一直想着佳树。我赶紧把温度计放进去，液晶的显示正好是46℃。
嗯，还在误差范围内。我把装着巧克力的碗从热水中拿起来，看着佳树离开的那扇门。
……接下来，该怎么办才好呢。佳树那家伙，还在打电话吗。
等了一会儿也没有回来，于是我拿着碗打开通往走廊的门。
“喂——佳树……”
我偷偷地探出头来，佳树在玄关附近背对着这边，正在门口说着什么。
“————嗯，话虽如此——嗯，是啊。但是可以吗?小权她————嗯，跟那孩子没关系吧。”
手机紧贴耳朵，一边频频点头一边说着话。
感觉很认真的样子，但是巧克力也急不可耐啊……。
“详细情况的话直接见面的时候怎么样? 电话里就不要说了。”
哦，看来差不多电话要结束了。我松了一口气，走到走廊。
“知道了，那就把14号空出来吧。那就学校见——橘君。”
……诶？最后一句话把我冻得像冰一样。
佳树一边把手机放进围裙口袋，一边猛地回头。
“啊嘞、 哥哥，你是从什么时候开始在那里的?”
“啊? 不，刚来。巧克力已经升到45℃了……”
我一边打马虎眼，一边把碗递给佳树。佳树跑过来，笑着接过碗。
“谢谢。对不起，电话打得太久了。”
佳树轻快地走回厨房，把碗泡在冰水里。
“这样就可以降低温度了。 ……哥哥，你怎么了?”
似乎在不知不觉中就凝视着佳树了。我慌忙移开视线。
“诶，那个，刚刚打来的那个电话是——”
“是学校的朋友。有学校的事情想要说。”
呼、是朋友啊。从称呼来看是男的，吧。
而且刚才的话，还说要把14号空出来——。
望着边哼着歌声边搅拌巧克力的佳树，我意识到背后直冒冷汗。
花了很大力气试做的巧克力——和男性朋友在2月14日的约定——。
这……难道是……?
“那个，佳树啊。那个巧克力——准备要送给谁?”
我若无其事地问道，佳树突然停下了手。
“……会是谁呢?”
佳树异常平静的声音。
咕噜，我的喉咙发出声音。
“女、女生朋友——对吧?”
我的声音不由自主地变了，佳树对我露出稍微有点害羞的笑容。
“是・秘・密・哦。”