网译版 转自 轻之国度

    翻译： 游子

    「虽然来得及赶上夜间营业时间是不错，不过要休息的话提前说一声啊。添麻烦。」

    「对不起，蜜雅妈妈。」琉一边低着头向老板娘道歉一边走进了热闹的夜晚酒馆【丰饶的女主人】。

    为了贝尔他们的委托休了半天假之后从地下城回来的琉，作为给大家添了麻烦的补偿，正和希尔他们一起忙着工作。

    「哟，妖精，今天真是受你关照了啊。」

    正在接待客人的琉，咪细了眼睛，对着刚刚入店的客人说道「你是……」

    【丽 杰】阿伊莎·贝尔卡。今天和琉一起接受了贝尔的委托的女战士(亚马逊)的女杰。

    「安心吧，我只是来喝一杯的。没打算聊有关你真实身份话题哦。」

    琉对着摆了摆手随意找了个两人位圆桌子坐下的阿伊莎叹了口气，问道「……请点单。」

    琉将下单的一壶麦酒送到之后，阿伊莎坏笑着向琉搭话。

    「你好像对贝尔·克朗尼非常上心不是吗。」

    「你想说什么。」

    「光凭气味就明白啊，你是死板的妖精。但是即使如此也在心里允许了那小子。不禁让我涌起了兴趣哦。在你的眼里那个雄性究竟如何的、之类的，想要听听呐。」

    琉再次叹了一口气，立刻离开了。但是每当她路过阿伊莎附近都会被搭话「你中意那个雄性哪里？」「果然是力量吗？」诸如此类的问题不断袭来。「已经推倒了吗？」「嘴唇之类的早就亲过了吧？」「味道怎么样？」「难得的人类，应该会想要孩子的吧。」中途还逐渐变成了下流的问题。琉对这些问题采取了彻底的无视。

    对着这样认真死板的妖精，阿伊莎夸张的叹了口气。

    「嘁、妖精真是无聊。还是粗犷的矮人要更加有趣啊。」

    这个说法一下子让琉来了气。

    生气的琉一下子停下了脚步，回答道。

    「我没有那种异常的爱好，也不可能沉溺在肉欲之中。说到底，一下子就同衾什么的根本不可能。」

    接着琉的空色眼瞳向上望去，说道。

    「首先要在空无一人的夜晚的森林中，向月亮宣誓两个人永远的爱才行。」

    听到这番话的阿伊莎呆住了，眼睛都变成了点状。

    「……真让我吃惊，你这家伙，居然意外的是个梦想家呢。」

    「……」

    琉快速地转身离开了阿伊莎的桌子。离去时那尖尖的耳朵都染成了红色。

    那之后，她再去为贼笑着的女杰进行点单时，陷入了被捉弄的窘况。