网译版 转自 轻之国度

    翻译：绀野クリス

    修图：今天也鸽了孽缘的更新来帮我的浅草A梦

    里原宿的一家西洋风杂货店。

    (译注：我记得后面有解释里原宿是什么来着，没有的话我回头再来补)

    穿过陈列着旧衣服和古董店内，深处有一扇朴素的木门。

    木门对面，是装修成外国车库一样的咖啡酒吧。

    (译：点兔那种，白天是咖啡晚上是酒吧)

    墙边用一块厚板做成的柜台上摆了一列酒瓶，深处放着一辆经常能在海外剧里看到的散发着古老香气的敞口车。搭配着墙壁和地板用的木材的外观和味道，造出了一种秘密基地的风情。

    在这么时髦的咖啡店里的我，端着咖啡杯优雅地度过休息时间——

    「久等了—！混合咖啡！」

    ——我在为度过休息时间的人们服务。围裙和绑成马尾的长发随着往来于桌子和柜台的脚步摇摆着。

    「吉尔酱，接下来是这边的——」

    「啊，好—！」

    我被柜台里面穿着带领结的白衬衫和黑色长裙的法式少女风搭配的女性叫了过去。

    「这孩子，是新人？」

    坐在柜台的似乎是常客的客人向女性——这家咖啡酒吧的店长——搭话。

    「对！今天开始上班的，我们店的激萌看板女zhu——」

    「店，店长！」

    「——不对是激萌看板娘—」

    我投过去责备的视线，店长露出“坏了”的表情修正了发言。这人，刚才要说“看板女装少年”吧！

    我再次向不知何时就会失言的她射去视线，一边把饮料端到了客人正在等着的桌子上，这时入口的门打开了，新的客人走了进来。

    「欢迎光临—！」

    我露出笑容打了招呼然后往桌子上带位，从背后传来了

    「……ing……li……」

    的如同蚊子叫一样后面几乎消失了的声音。

    为了找声音的来源我回过头去，找到了像是藏在柜台里的一位少女。

    「……欢……迎……临……」

    为什么要对着墙壁打招呼啊，那边可没有客人啊？

    我回到柜台，向对着墙壁打招呼的少女说。

    「……心宁？至少朝着客人的方向打招呼吧？说回来既然和我一样是负责店内的就从柜台里出来啊？」

    「呜呜……但，但是，和不认识的人讲话听他们点单什么的，做，做不到……！」

    「所以说不要窝在柜台里！出来上工！」

    我抓起少女的手试图把她拉出柜台，她拼命地利用柜台抵抗着。这人怎么回事啊！

    「我只，只负责打招呼……！」

    「那种蚊子叫一样的声音也算？！脸皮再厚一点！」

    这个只能发出不如蚊子叫的音量招呼都打不好的少女是心宁四夜。是和我一起开始在这里工作的打工新人。

    「二位—？如果一直摸鱼不工作的话—，就要肉偿了哦？六 十 万 元」

    (译注：日元，后面不注明了)

    我正在努力从柜台里把心宁拉出来的时候，店长突然戏谑地说道。

    对，六十万。因为这个对高中生来说虽然不是天文数字但也是付不出来的金额，我们开始在这里打工。

    然后令人烦恼的事情还有一件。

    「吉尔酱，三明治做好了，来上菜！」

    这么说着把装着三明治的盘子放到柜台上的是，非常适合咖啡厅的围裙的，梳着中分头的清爽帅哥。

    他——折户陆，是我的朋友……准确地说，是平常的男性形态的我的朋友。

    也就是说，他并不知道，现在眼前的穿着女装自称吉尔的少女，和他的男性友人“星美次郎”是同一个人。

    说回来，也不能让他知道。我的女装癖是不能对任何人暴露的秘密。知道这件事的只有和我达成了契约关系的心宁。

    现在我的面前有两个任务。

    作为六十万赔偿的代替在这里工作，以及，在工作期间不要把女装暴露给折户。

    为了做好两边，我系紧了围裙的绳子和心情走进了店内。

    「已经决定好点单了吗—？——我明白了，请稍等！——店长—，顾客已经点好单了—」

    我回到柜台汇报点单，眼前递出来一个冰咖啡的杯子。

    「啊，那，接下来麻烦上这个……」

    「好—的——不对，心宁你自己去啊！」

    打招呼也听不到，还把工作都推给别人，这打的是什么工啊！