网译版 转自 轻之国度

    翻译：真的只有19岁

    校对：大括号不换行汉化组FFF团(11/11限定)

    说到11月11日，那就是好吃的小零食之日了呢。这是一个突然出现的短篇故事。

    周从学校回来，坐在沙发上吃巧克力普雷结*的时候，看到身旁的真昼露出一副心神不宁的模样。这包巧克力普雷结是千岁塞给他的，所以周没有多想就拆开吃了起来。不过从真昼的表现来看，这包普雷结的背后似乎还有什么深意。只是周想不出来到底是什么。

    「怎么了？」

    「啊，没有，那个……真、真少见啊，周君平时都不怎么吃巧克力点心的。」

    「对啊，我比较喜欢咸的。不过这包是千岁塞给我的，真昼你也来吃吗？」

    千岁在把巧克力普雷结给周时，还加上了一句『你可以和真昼一起吃』，所以找真昼一起吃的话或许她会有什么特别的反应。看样子，真昼已经想到了些什么，周有点期待她接下来的表现。

    他把打开的袋子朝真昼递出去，但是真昼却『呜』地轻轻哼了一下，然后把头顶到周的胳膊上。

    「……周君，你这是在邀请我吗？」

    「不是，我从你和千岁的态度能看出来，这个好像是有什么特别的含义，但我不知道你们到底在想什么，抱歉。」

    「也就是说，周君不知道今天是什么日子。」

    「嗯。」

    「……那你觉得千岁为什么要把点心给你呢？」

    「应该是，让我用这袋点心做点什么？」

    「你都能想到这一步了，为什么就是意识不到啊……」

    真昼又露出了头疼的模样，耷拉着眉毛，再次把头顶到周的胳膊上发出叹气声。

    周既不知道她是什么意思，也不知道她想要自己做什么。于是他决定先试着抚摸真昼的头。

    「……不是说摸摸我的头就可以了。」

    「那要我怎么做？」

    「不、不是说要周君怎么做……那个，……应该说，有一点期待……」

    「期待？」

    「……因为你在吃那个巧克力普雷结啊，那个，所以……不、不要逼着人家说出来好不好……」

    真昼好像非常害羞，甚至都开始发抖了。周还是在苦恼该怎么做。他无意中拿起一块普雷结咬了一口，结果这声音让真昼一下子抬起头来。

    真昼焦糖色的眸子左顾右盼、游移不定。周正困惑的时候，真昼像是下定了决心一样看了看他的脸，然后也咬住了周口中那块普雷结剩下的部分。

    一眨眼的瞬间，普雷结被折断了，真昼的脸就出现在周的眼前。

    「是这样一回事啊」——周这时才反应过来，而他的嘴唇已经和真昼的贴在一起。

    真昼红着脸，喉咙中发出轻轻的呻吟声，但她不肯让嘴唇离开，难得地表现出了积极性。周虽然也觉得害羞，但依旧温柔地吻着她。

    过了一会儿两人的嘴唇才分开，真昼的眼睛已经因为羞涩而泛出微微泪光。明明是她主动出击，现在却自己害起羞来，周不由得笑了。

    「就、就是这样。今天就是这样的日子。」

    「嗯，我现在很明白了。」

    「请、请你别再笑了。」

    「我不是在笑你，只是觉得你这么做，怎么说呢，让人莞尔。」

    「从汉字的意思来说这就是在笑我。」

    真昼不掩饰自己的羞涩，表现出一副不服的模样。周又笑起来，轻轻摸着她的头发。

    「……那我可以直说吗？」

    「嗯。」

    「……这种点心我还是想普普通通地吃，所以我不太喜欢用它来玩游戏。」

    他说完，真昼明显地垂下眉毛，露出泄气的笑容回答说「嗯。」，眼神中流露出寂寞的感觉。

    看来是引起她的误解了。于是周环抱住真昼，凑近她的耳边低声说。

    「……但我也想和你接吻，所以就保留到吃完这个之后吧。」

    含着巧克力接吻就太甜了。真昼的唇本来就有像是炼过的蜂蜜那样甜且微苦的滋味，根本不需要再加上巧克力。

    周的温柔低语让真昼连连点头，她的脸更红了，几乎要冒出蒸汽来。

    这种反应让周很满意，他抱着真昼，让她坐在自己的大腿上。

    然后周欣赏着真昼慌张的模样，和她互相喂食，吃完了那袋巧克力普雷结。

    *普雷结（德语：Brezel）：也叫巴伐利亚碱水面包或者椒盐卷饼。一种传统的德国点心，一般做成心形，中间有一个结。质地比较硬，原本还会撒上很咸的矿盐或海盐粒。我们选用普雷结是因为在淘宝搜索这个名字就可以买到=w=。