网译版 转自 轻之国度
翻译：我分不清
校对：我分不清
图源：我分不清
“喂—！陆，早上好—！”
上学路上，突然被人叫了名字，我回头朝背后看去。
出现在我视线之中的，是一名摇晃着乌黑长发向我跑来的少女的身影。
“是碧啊。早上好，今天有些迟呢。”
我减慢了步行的速度，小跑过来的她呼吸略微急促，与我并肩而行。
“那个……，啊哈哈。难得挑战了下做早饭，却漂亮的失败了啦。”
碧含羞的笑着。
炯炯有神的瞳孔与雪白的肌肤交相辉映，如此美丽的侧颜令我心跳不止，但我仍强装出一副扑克脸继续说道。
“唉？你到底做了什么？”
“玉米片。”
“完全没有会失败的要素啊！？”
“太天真了啊，陆。越是简单的料理就越是深奥哦。一旦在某个步骤失败，就难以用其他工序来弥补呢。”
“给我超越那种水平啊！再说，玉米片这东西能够算作料理么？”
“俗话说：料理便是爱情。反过来说，只要倾注了爱情，无论什么都可以称之为料理！”
“你在对着什么东西倾注爱情啊！”
我继续前行，同时对敢于堂堂正正说出歪理的碧感到瞠目。她却如同忽然想起了什么事情似的，皱眉道。
“啊……说起来，今天是我值日来着。必须要赶快走了。”
“要我帮忙么？”
我刚说出提议，碧便微笑着点头。
“得救了。果然出门在外要靠朋友呢！这个人情我一定会还的！”
“是是。那下次你就请我些什么吧。”
“那么就用我倾注满爱情的玉米片来招待你吧。”
“真有爱情的话，就请你准备些更像样的东西。”
我们一边进行着无聊的对话，一边小跑着向学校赶去。
——告白一事，兵贵神速。
很抱歉突然这样说，但作为向全人类的警告，我想将此话传达给诸位。
要在拉近距离之后再做什么的、拿不出勇气什么的、想采取恋爱战略什么的。
若是有因这些原因而推迟告白的家伙们的话，我想对他们说。
——你们已经输了。
明明球已投来，却仍不挥棒的击球手，只凭这点便会三振出局。
与此相同，尽管有告白的时机，却做不到告白的家伙，在恋爱的成功率上已经确确实实的降低了。
因此，当明白自己喜欢上的时候就要立刻进攻。正所谓兵贵神速。
只是，嘛——问题在于。
突然喜欢上关系已经稳固下来的对象，这种情况时。
比如，从小学时相处至今的五年来的死党，突然将其作为女生来看待，实在是最糟糕的情况。
距离已经无法再拉近。因为在某种意义上，距离早已拉近到了极致。
直截了当的说。没有被对方当作异性来意识到这点，等同于连起跑线都没有站上。
——嘛啊，如今的我就是这样呢。
正因如此，我才想对全人类进言。
有能够告白的时机的话，有仍然被对方当作异性的时机的话。决不要失之交臂。
“谢了，陆。多亏了你才来得及。”
勉强来得及完成值日工作的我与碧，环视着已经零星有学生来到的教室松了口气。
“别客气。没什么大不了的。”
“不过，确实帮大忙了。啊，对了。今天放学后，一起去击球训练场吧。我来请客。”
碧竖起大拇指笑道。
去击球训练场即是我和碧共同的兴趣，也是我们关系变好的契机。
“哦。很期待呢。”
“明白了。那么，我先去办公室拿值日日志了。”
“知道了。”
我轻轻挥手与碧告别。
完全是一如往常的对话，一如往常的距离感。
虽然这样也很惬意，但如今的我却感到仍不满足。
一边想着这些事，一边目送着碧的背影，突然被人拍了拍肩膀。
“陆。早上好。”
回头一看，站在那的是一名带着爽朗笑容的男同学。
整洁的短发、运动部风格的晒痕以及开朗的笑脸。
这便是我的朋友有村银司。
“啊啊，银司么。早上好。”
我回了个招呼之后，银司便转动视线，瞥了眼碧的背影。
“你刚才和碧酱在一起么？关系还是那么好啊。”
面对半开玩笑的银司，我露出了干巴巴的笑容。
“对吧？明明距离那么近，却完全没有进展，关系毫无改变。我到底是有多垃圾啊。”
“怎么了？对我的话这样消极的理解。”
“别顾虑我啦。你就不客气的用『是要毫无进展到什么程度啊！你的恋爱与建造圣家族大教堂一个速度么？』这类话来痛骂我吧。”（注：圣家族大教堂始建于1884年，至今仍在修建中。）
“我才没有说过这种比喻式吐槽！”
对着一大早就微妙的沮丧着的我，银司安慰道。
“总之先冷静下。我会听你说的，好么？”
被银司如同对待易碎品般柔声催促着，我坐在了自己的座位上。
前面的座位正好还空着，银司便坐在了那里。
“那么，为什么如此狂躁？”
“才没有在狂躁，不过是对于自己毫无进展的恋爱，感到了闭塞感。这种巨大的闭塞感，就如同我就是那只被薛定谔放进了箱子中的猫一般。”
“原来如此，我明白你的意思了。还有，请你别用那种奇妙比喻了行么？因为会变得没法认真听你倾诉的。”
轻松抱怨着的银司叹了口气后，言归正传道。
“总之，你是希望恋爱能够有所进展呢。那么，试着积极的行动起来怎么样？比如放学路上两人一起去哪里玩？”
“啊，这样说来，今天两人约定了一起去击球训练场。”
这样告诉银司后，他略带惊讶的睁大了眼。
“是么，果然关系很好呢。那么就在那里告白如何？”
“完全想象不出那种情景啊。昨天和前天也一起出去玩了，却完全没有那种氛围。”
我面带为难的摇着头，银司也皱起了眉头。
“嗯……游玩的项目不太对么？要试着做些更有约会感觉的事情么……对了，去看电影怎么样？”
虽说对帮我提出建议的银司很抱歉，不过我觉得完全不行。
“电影不行。最近，去电影院的机会很多，因此显眼的作品基本都看过了。”
“这不是正好么。又不是去享受电影本身的内容，而是在知道好坏的情况下，切实选一部能够炒热气氛的电影。”
如果能让碧开心的话，就能将其作为话题让气氛热烈起来，确实是个不错的选择项。
只是，这要在没有某个问题的情况下才能成立。
“但是，我看过的电影，碧也都看过了啊。而且即使炒热气氛也——”
“稍等一下。”
银司伸手制止了想要继续说下去的我。
“怎么了？银司？”
“那个……确认一下，你最近去电影院的时候都是和碧酱一起的？”
对着不知为何带着复杂表情询问的银司，我轻轻点了点头。
“啊啊。因为附近的电影院有情侣优惠日，男女二人一起去的话就有折扣。所以上个月两人一起去了很多次。”
“果然如此！而且是情侣优惠日时去的？”
“没错。”
我坦率的点了点头，而银司不知为何抱头苦恼了起来。
“休息日时会亲密的去看电影约会，平日也一直在放学回家时制服约会……你们已经只剩下去彼此家中这种事没做了。”
“再怎么说，也只有在新游戏发售时和考试期间一类的时期才会去对方家。”
“已经去过了啊！还是在高中一年级这种不得了的思春期时！平日和休息日都在约会，而且，甚至会去对方家里玩！明明如此，却没有一点交往的苗头！？”
“是。从数年前开始就一直持续着这个状态。”
“是要毫无进展到什么程度啊！你的恋爱与建造圣家族大教堂一个速度么？”
被这样用比喻式吐槽痛骂，我不禁有些畏缩了。
“不、不是。就算是我也想要有所进展啊！但是呢，原本的关系亲密过头了的话，反而难以发展到恋爱上。”
“哦—。好像还有些借口，那我就听一下吧。”
稍微冷静下来的银司说道。
我与这家伙，是在中学时代时效力于同个棒球协会的棒球队的关系。
所以，虽然他和我关系很好，但因不是同个中学，所以不了解我和碧的关系。
“那个，这样说虽然会让你感到意外……其实我对碧抱有恋爱感情是最近才开始的。”
“这样么。”
对着意外般睁大眼睛的银司，我点头道。
“嗯。意识到这件事，是在上高中之后了。因此并未到所谓的『组建圣家族』的程度。”
“那个迷之动词是什么啊。”
“因此，中学时代也与如今一样，我和碧的行动一直都没有变化。”
我无视银司的吐槽，继续说下去。
“你是指平日时在一起玩、休息日去约会、还偶尔去彼此家中这些？”
“没错。我总是会想，奇怪的将对方作为异性来对待会不会被讨厌呢？最重要的是，我之前并没有情爱的感觉。”
那时的我还处于认为男女之间的友情是存在的时期。
我那时是真的将碧当作死党，碧那时也一定是这样想的。不对，大概那家伙如今仍是这样想。
因此，将她视作女孩子去看待，总觉得是对我们两人的友情的亵渎。还挺高洁啊，初中生时的我。
“原来如此……因此，两人才会在坏的方面对彼此抗性拉满。”
对着理解了一切般的银司，我点了点头。
“嗯。碧也应该已经将两人一起出门当作日常看待了。到这种程度的话，就什么都不会意识到了吧。”
真的是在坏的意义上抗性拉满。
“这个暂且不提……对该怎么做才能拉近距离也完全没有头绪啊。”
银司露出一副难办的样子。
我也叹了口气，对他的话表示肯定。
“是吧？以普通方式接近的话，也完全不会被当作异性看待……到底如何是好呢？”
沉默降临在了两人之间。
没有新手能在此等死局之下找到一线生机。
沉思了一会后，银司轻轻喘了口气。
“那样的话，礼物作战挺不错吧？如果送给她无论怎么想都别有用心的礼物，对方也会意识到吧。”
“哦哦，王道啊。好，就按照这个方针试试吧。”
王道，正因如此才得到了有效果的办法，我也干劲满满了。
看着这样的我，不知为何，银司一副略带不安的样子。
“顺便问下，你想送什么礼物？”
“之前去棒球场时，得到的有职业棒球选手签名的棒球。”
“驳回。实在是太不解风情了。”
我这自信满满的主意，被干脆的否定了。
“为什么啊。碧绝对会开心的。”
我不满的抗议着，银司则带着混杂了吃惊与怜悯的眼神看向我。
“虽然她可能会开心，但不会因此而将你当作异性来看待吧……我明白了，你在送礼物这方面完全没有品味啊。”
“咕……那么，你说该怎么做。”
我因品味被完全否定而咬牙切齿。银司则半带破罐子破摔的态度，向我抛出了新的主意。
“嘛啊，只有那个了。到这地步的话，就只有索性告白了不是么？”
“太、太突然了吧？在这种完全没被意识到的情况下告白。”
听到这果断大胆的战术，我剧烈动摇了。
但是银司却很有把握般用力点了点头。
“正因现状如此。即然用普通方法不会被意识到的话，就只能通过告白来让她意识到了。即使被甩了一次也没什么，毕竟机会并非只有一次。首先要从被对方意识到开始。”
“别、别说这种非常需要勇气的事情啊。”
银司傻眼的看向犹豫不定的我。
“被其他男人夺走也没关系么？”
“你、你说什么？”
“在我看来碧酱也很可爱，我想也会有其他男生对她心生好感吧？现今是因为被认为在和你交往才没有人主动搭话，但是就这样一直拖延的话，也会出现主动接近她的男生吧。”
“咕……”
确实，碧很可爱，超级可爱。
性格也活泼开朗，给人的印象也不错，是位很优秀的女生。
自高中入学后还不到一个月，所以还没人做些显眼的举动。但是，要认为之后仍然没人接近她，那才是异想天开。
万一，就这样一直意识不到我的话，碧和其他男人交往也是理所当然——
“糟糕，只是想象就已经想吐了。银司，把你书包稍微借我一下。”
“你想把什么当成清洁袋啊!话说你也太玻璃心了吧！”（注：原文「エチケット袋」一般指飞机上用来呕吐的袋子。）
我一边听着将书包抱在胸前藏起的友人的话，一边拼命忍住吐意。
——告白。总之要告白。赶快去告白。
将银司的话语铭刻于心，就这样迎来了放学。
我正在校门等着因值日而迟来的碧。听到了从走廊传来的脚步声便抬起头。
“让你久等了，陆！”
是因为匆忙赶来么，碧的呼吸略显急促。
在看到我的瞬间，她脸上浮现出了无比可爱的笑容，为何直到最近我都没有将她作为女生来看待呢？真是不可思议。
“啊、啊。要是一直帮你到最后就好了。”
“嗯，谢了。不过将日志送到办公室这点小事，我一个人就行了。别说这种事了，我们赶快走吧！车站前的击球场的灯坏了，一到晚上就会看不见球了。”
我一边跟在兴奋的迈出步伐的碧身后，一边拼命深呼吸来平息下扑通直跳的心脏。
告白……告白么……。
“陆，怎么了？好像心不在焉的样子。”
察觉到时，碧正在从极近的距离内窥视着我的脸。
“唔哦！？没、没什么。”
我慌张躲开，勉强糊弄了过去。
近距离看起来也很可爱啊，这家伙。而且还散发着香味。
“是么？那就好。”
碧不可思议的歪着头。不行了，将刚才考虑的事情推后吧。
然后，一转眼便到了常去的击球训练场。
“啊，奖品更新了呢。”
看着放在前台旁的奖品一览，碧如此说道。
在这个击球场击出本垒打的话就能得到奖品，但是并没有什么想要的东西。
这次也是布娃娃、发卡、陶瓷器等等，产品看起来完全没有一贯性。
“无论怎么看，都是附近商店街卖剩下的东西啊……”
“啊哈哈，是这种感觉呢。啊，不过这个簪子很可爱呢。我的头发也已经留长了，戴上这个也挺新鲜。”
但是，碧从这堆卖剩货中，发现了感兴趣的好东西。
碧看着带有流水线式花饰的簪子，双眼闪闪发光。
我也不由得想象了碧戴着发簪的模样。
嗯，很合适。不如说，无论戴上什么都很可爱。
“虽然很难得，但确实很适合碧。”
“真的？那绝对要赢到手。”
是因我的话而感到开心么？碧的情绪高涨了起来。
“好，鼓起干劲了！今天要将球击飞到月亮上！”
我注视着正踏入左打席的碧的背影。
击球训练场为了让球不会飞到场外，而在设施周围设置了大网。
而且在网的上方，张贴了写着『本垒打』的圆板。
将球击中圆板的话，就能够得到本垒打奖。
“嘿……咻！”
球一被投出，碧便全力挥出球棒。
金属球棒特有的尖锐打击音响彻四周。
描绘出抛物线的棒球却在撞到板前就失去了速度，变成了一个普通的高飞球。
“还早着呢！”（马达马达！）
碧不停强力挥棒将球击飞。
我不由得想起了碧还在垒球部的时候。
虽说如此，现在的碧已与那时的外表完全不同。
现役时代的碧头发很短，肌肤上也有晒痕，如同少年一般。
在退役之后才成了如今这般长发肌白的美少女。
恋慕上这样的她，可能也是自然的走向。
“呜呜……真遗憾。”
结果，没有打中的碧，沮丧无力的从打席走了出来。
“don’tmind.”
在我一边苦笑一边鼓励她时，碧拉住了我的衣袖。
“真想看看陆帅气的地方啊——像这样，击出一记特大本垒打。”
“……是指让我赢得那个发簪么？”
“请用男生的力量想想办法吧。”
碧双手合十向我央求。
虽说如此，即使瞄准本垒打去击球也……不，等下。
这难不成，是告白的机会？
我击出本垒打，将发簪赢到手，将其作为礼物送出，同时告白……有戏！
“好！就交给我吧！”
我与碧交换，站在了右打席上，从一旁的箱子中抽出了一根金属球棒。
从心情上来说，就如同勇者拔出了传说之剑般的气氛。
“绝对会击中——于此打席赌上我青春的一切……”
“为什么搞得像赌上了甲子园资格一样，真是莫名其妙。不过全靠你了！加油啊！”
我一边听着碧的应援声，一边拿着棒球摆好了架势。
将别有用心转换成了集中力的同时，机器投出了棒球。
热情是最高的才能这句话若是真实的话，如今的我毫无疑问是天才。
证据便是，球看起来比平时要慢了。
“嘿啊！”
全心全力的挥出球棒。
顺着重心的移动转动腰，在触球的瞬间爆发出全力。
高亢的金属音。
漂亮击出的逆回旋球不断延伸——正中了写着本垒打的板子。
“喔哦，真的击中了。”
听到通知本垒打奖的廉价电子音同时，自己都对自己的击球结果感到惊讶。
“哇，真的击中了！不愧是陆！”
碧在打席外欢呼雀跃。
我一从打席出来，她便举起双手要求击掌。
“陆，漂亮的一击！”
“哦！”
啪地一声两手相击。
没想到竟然一球就击中了。在告白前起了个好兆头。
“好，去领本垒打奖吧！”
碧一边雀跃着，一边拉着我的手向事务处走去。
“别跑着去，会摔倒的。”
虽然我内心对牵手心花怒放，却仍然强装平静跟了过去。
“打扰下，请给我本垒打奖！要那个发簪！”
碧兴高采烈的向事务所喊道。
“是—，恭喜恭喜。共有三个种类，请问要哪个？”
事务所的职员回话道，然后拿出了几种发簪。
分别有粉红色的山茶花与黄色的玫瑰，以及紫色紫罗兰的花饰，共三种发簪。
“嗯……都很不错呢。陆来选吧？”
“知、知道了。交给我吧。”
我一边对迫在眉睫的告白感到紧张，一边开始挑选能成为成功之钥的发簪。
那么，碧的喜好是哪个呢？
基本上，无论那种花都很喜欢呢。紫罗兰、不，还是山茶花。黄色的玫瑰又如何呢？
话说，黄色的还真罕见啊。
“啊，说起来……”
看到罕见的黄色玫瑰，我脑海中突然浮现出了回忆。
……那是前年暑假。垒球部的前辈隐退之际，与碧两人一起去买花束时的事情。
那时，碧看到了摆在花店店面的黄色玫瑰，“这个，与我们真相称呢。”她开心的说道。然后便为自己买了一枝。
……不正是这个么？非常适合当作我送给碧的礼物。
来了来了来了！积累的回忆支撑着如今的我！
“那么，就要这个发簪。”
我做了个深呼吸，指向黄色玫瑰的发簪。
“是，欢迎您下次光临！”
职员稍微包装了下发簪后，将其递给我。
手掌感受到重量的同时，我心脏的跳动声也随之升高。
将、将这个交给碧，在确认她会开心后就告白。
“给，碧。”
强忍着让声音不至于走形，将发簪递去。
碧开心接过，嫣然一笑。
“谢了，陆。”
因为这个笑颜太过可爱，我好像只凭这点便已经满足了，但是想到在这里逃跑只会维持现状，便转变了念头。
“那个，我有话要和你说。”
我下定决心直入本题，碧则纳闷不解的歪着头。
“什么？一副郑重其事的样子。”
视线相合，到了嘴边的话再次退缩了回去。
“那个，该怎么说呢……这个……”
糟糕，胆怯畏缩了。
在我吞吞吐吐时，碧好像突然回忆起了什么开口说道。
“呐，说起黄色玫瑰，有想起前辈们引退时的事么？两人一起去买花束，在那时看到了黄色玫瑰的事情。”
碧说的故事与我刚才所考虑的竟是同一个，不禁有些吃惊。
“哦，哦。我还记得。”
“太好了。因为黄色玫瑰的花语与我们正相称，所以不由得就买了。想着要能够和陆一直在一起。”
听她用柔和的笑颜这样说，我不禁心潮澎湃。
“唉，我也是同样的心情哦。顺便问下，这花的花语是什么来着？”
感觉在不断向着适合告白的气氛发展，就顺着碧的话说了下去。
就这样将话题进展下去，然后在最好的时机告白吧。
我的这个计划——
“确实，黄色玫瑰的花语是『友情』呢。和我们真是相称啊，我那时这样想。”
——被碧的台词毫不留情的粉碎了。
那个……请稍等一下。
刚才，说了什么？友情？偏偏是友情？
啊？真奇怪呢……明明直到刚才还是胜利无疑般的进展，却感觉忽然吃了一招逆转本垒打。
“……话说，那种事情无所谓了。你刚才想说什么？”
碧可爱的将话题言归正传。
这种情况下还能说出口吗！
站在打席上却不挥棒的家伙会空击三振出局，但是面对明显的坏球却仍挥棒的家伙也会三振出局。
“早上虽然说了那种话……其实，我喜欢玉米片。”
结果，我用无聊至极的发言敷衍了过去。
“啊，是那样么？那么，果然还是用我充满爱情的玉米片来款待你吧。”
“啊哈哈……拜托了。”
嘲笑我吧，嘲笑这个没有出息的我。
第二天，学校
我有气无力的趴在桌子上，银司一如往常来到我身旁。
“早上好，陆。结果，昨天战况如何？好好告白了么？”
筋疲力尽的我保持着趴在桌子上的样子，将事情经过如实传达。
“在击球训练场击出了本垒打，结果我最喜欢的食物变成玉米片了。”
“到底怎么回事！？比蝴蝶效应的过程更难以理解。”
“总之，我和碧一直都会是死党了……”
“明明互相都是用日语对话，却完全无法理解对方的话语，还能有这种事！？”
那个，这种事也会有的啦。
因为，即使是五年来的死党，也会有察觉不到对方心意的情况。
所以，我要再次将这句话赠给全人类。
——告白一事，兵贵神速。