网译版 转自 轻之国度

    翻译：licht_adler

    两人及以上共同实施犯罪的，一律按正犯论处。

    ——刑法第60条

    “打个比方，呐——”

    那个女人用着优雅的语调滔滔不绝地说道。

    “比如说，假设这里有一只狐狸和一只兔子——兔子不想被狐狸吃掉而拼命逃跑，但是狐狸跑得更快而且也有着更强的体力。那么，兔子该如何是好呢？”

    她脸上带着奇怪的友好笑容，向滨田和结城说着话。

    “…………”

    两人并没有回应。

    周围是一片废墟。这块土地以前是一个大工厂，但现在却有一个巨大的空洞通向地底。黑烟从各处升起，消失在阴沉的天空中。

    “你们觉得兔子该怎么做？你们觉得这只兔子还能得救吗？嗯？”

    女人胡搅蛮缠似的，又多问了一句。

    但是两人没有回答。

    不如说，结城从一开始就没有办法回答。他晕倒了，嘴里还流着血，被她背在背上，一动也不动。

    滨田那边也因为他的体重，双腿开始微微颤抖。

    两个人身上都沾满了尘土和血渍。自己的血和来自敌人的血，将这两人弄得又黑又脏。

    “…………”

    另一边，这个女人却毫发无伤——似乎是高级订制的崭新西装上没有一丝划痕。

    她身上除了握在手中的手枪外，没有任何东西会让人联想到暴力。

    那把手枪的枪口从刚才开始就一直对着两个人。

    “…………”

    无力抵抗的滨田保持着沉默，而她背后的结城依然没有苏醒过来的迹象。

    她和他终归只是——18岁和17岁的孩子。如果真正的刺客就站在眼前，那什么也做不了。

    他们逃不掉，只能茫然失措地站在原地。

    “逃不掉的兔子该怎么办——其实，这问题从提问方式来说就不对。”

    女人一边摇着头，一边用愉快的口气说着。

    “总之，在开始追逐的时候，兔子的死就已经是确定的事情了，所以为了不被追上，兔子必须在狐狸开始奔跑之前就得逃掉。明白吗？换句话说，兔子得救的方法就是不要让自己陷入被狐狸追逐的境地——这才是兔子的生存之道。对吧？”

    她身体的各个地方，就像人说话时自然而然做出的手势一样活动着，但唯独枪口没有丝毫抖动。

    她绝对不会改变这个随时都可以射杀两人的姿势。

    “那么——你们两人是狐狸吗？还是说是兔子呢？”

    “…………”

    “若是兔子的话——你们离狐狸的地盘也太近了。事到如今，再逃也没用了——在你们踏入这个领域的时候，死亡就已经确定了……不过”

    女人这时止住了笑容。

    “犯下了包括欺诈、盗窃、交通违章、毁坏财产以及其他种种多得数不清的罪行——以‘亡命的犯罪情侣’、‘嗜血恋人’而享誉世界的‘圣灵与幽灵(Holy and Ghost)’——难道你们想说自己并非是狐狸，而是狼吗？”

    对于这种挖苦的说法，滨田却毫无反应。

    然后她抬起疲惫而呆滞的眼睛，看着这个女人。

    “你是……”

    “嗯？”

    “你是……那只，狼吗？还是——”

    “还是——什么？”

    女人微微皱眉问道。

    但滨田没有再开口。

    然而，在她的心中，这个问题已经以清楚明白的语言浮现了出来。她之所以没有说，是因为觉得说了也无济于事。

    对眼前的这名杀手说到，

    “莫非你是不吉波普(Boogiepop)？”

    “是在人类最美的时候，在那人变丑之前杀掉的那个死神吗？”

    ……而这，就是她想问的。