网译版 转自 轻之国度

    翻译：十六

    我绝不会背叛你。请看看让你心情变嗨起来的我，在你怀抱中所感受到的安心，就如同把脸埋进沙中。

    ——Red Hot Chili Peppers（救世主）

    Ps：红辣椒乐队歌曲“Savior”

    激烈的敲门声，不断的响彻在这个狭小的公寓房间里。

    “…………。”

    室内只有小学生岁数的少女一个人。她咬紧了牙齿，盯着被敲到晃动的门。

    周围房间的住民，就算是有人在这闹事儿也不肯出来露个面。与其这么说，不如说是在很明显的特意回避。

    “…………。”

    少女知道就算这个门已经上了锁，也早晚会被破门而入。但她也只能呆在原地，屋子里的家具全部都被卖掉带走了，整个房间就只剩下她一个人。

    “还不赶快给爷打开！昂，老子知道里面有人！丫借的钱，今天给老子全部还回来！”

    “不见棺材不落泪！”

    “借了钱不还还有没有王法了混账！”

    男人们粗暴的骂声，随着砸门的声音飚了进来。

    少女独自一人，呆坐在已经受潮卷起的榻榻米上。

    然后门总算被踢开了。

    男人们看到房间里已经什么都不剩，仅仅只有一个少女坐在那，被打了个措手不及。

    “你丫的是什么鬼？”

    男人提问后，她平静的回答。

    “我就是这个房间的住户。”

    “那混帐的小鬼吗？喂，你老爸在哪？”

    “跑了。”

    她干脆的说道。

    “……你说什么？”

    “连夜逃跑了。已经不在这了。”

    她的说话方式十分平静，让人联想不到她还是个小孩子。

    “…………。”

    男人们一瞬间不知道要怎么回应她的态度，哑口无言。

    “……那为啥你丫留下来了？”

    要找的对象逃跑了，他们压住了愤怒的火气问道。

    “我已经厌了。”

    她慢慢的摇头说道。

    “已经受够了。到处跑，也不会解决任何问题，但是却不跑不行……我已经厌倦了。受够了。简直无聊透顶。所以，我拒绝了。不做那个男人和女人的女儿了。”

    根本看不出来是年幼的少女能说出的台词，但反过来想想这也是只有小孩子才能说出的无可奈何的话语。

    “也，也就是说——你丫，从逃出这个房间的父母身边……逃走了吗？”

    从因为借款导致温饱没有保障，舍弃现有的生活连夜逃跑的父母身边，逃跑了吗？这么小的小孩子，居然只身一人回到了连父母都要逃跑的悲惨环境吗？

    “逃跑的是他们，不是我。我已经不再逃避了。”

    她没有丝毫露怯的断言道。

    “…………。”

    就算是态度强硬的男人们，也因这个少女出奇坚强的毅力颜色稍缓。但是就算如此，他们也绝不会放过这个就这样留下来的少女。这是猎物，无论猎物的态度如何都不放过才是他们世界的铁则。打破了铁则的人则会变成下一个猎物。

    “……总之，你要跟我们走。话说的这么有底气，已经做好觉悟了吧？”

    在黑社会中，有正因为是年幼的少女，才作为商品而成立的市场需求。

    男人们中的一人，抓住少女的手臂粗暴的把她拉了起来。

    在这里少女的表情变化了。但与大人们所想象的小孩子在这种时候会露出的表情刚好相反。

    ——灿烂的。

    笑了出来。

    “叔叔——你的‘钥匙’在奇怪的地方呢？”

    她突然说出了，意味不明的话。

    欸，男人们瞪大了眼睛，只见少女抬起自己可爱的小手，在男人侧腹部附近抓住了什么，然后转了一下。

    “——咔嚓。”

    她恶作剧一般的低声嘟囔。

    对她那充满自信的态度，男人们有些胆怯。然后她立马顺着男人们的胆怯，继续说道。

    “你在刚才那一瞬间，觉得我‘令人毛骨悚然’吧——你的那个感觉，我给它锁上了。”

    她的嘴角吊着笑了起来，但是只有眼睛一直眯着盯着男人的脸。

    “然后你呢，一辈子都只能这样了，一直保持着毛骨悚然的感觉永远没有个尽头——因为我把它锁住了呢。”

    “……你，你在说什么？”

    男人回问道，但是听到少女的言辞，他感觉自己的胸口到胃附近出现了一个硬邦邦的肿块。

    然后，那个感觉完全无法消除。

    “怎，怎么了……？”

    “发生什么了，喂？”

    同伴们抓住男人的肩膀，感到他的样子有些奇怪。然后男人“哇”的尖叫一声松开了抓着她的手。

    少女再次落在榻榻米上，保持姿势坐下了。

    她微笑着，抬头看向男人们。

    “你，你对我做了什么？”

    男人抓着自己的衣襟脸上浮现出汗水。

    “所以啦，我把你那个‘毛骨悚然’的感觉上了个锁。”

    “呜呜……？”

    “喂，在搞什么？啊啊？”

    又有一个人打算伸手去抓住她。然后她在那个男人的肩部再次做出了“咔嚓”的奇妙手势。

    “搞，搞什么？”

    “你的话呢，是‘不明所以’的感觉呢。”

    她平静的说道。

    被她说的那个男人，突然后退了一下，然后变得战战兢兢的样子四处张望。

    这下子所有人都察觉到，有点不对劲。

    “我说呀，你们觉得为什么，我敢一个人留在这个房间里？为什么连夜逃跑的那两个人，能轻易把我扔下？”

    “…………？”

    “那是因为，我令人‘不寒而栗’呀。我一直被人这么说着长大的呢……。”

    嘻嘻嘻，她用着简直就像是老太婆一样的笑声。

    呜呜，男人们都不由得退缩了，因为刚才接触到她的那两个人的脸色确实变得非同寻常。一会儿变得赤红，一会儿变得苍白，根本冷静不下来。

    “啊哈哈哈，简直就是信号灯！红色蓝色一闪一闪的！”

    她大声的笑着。

    但是……她的双手躲着男人们的视线藏在身后紧紧的握在一起，紧到皮肤发白，并且带着些许颤抖。

    但是男人们看不到。

    “……喂，喂。”

    “啊，啊啊。这家伙，难道是……。”

    男人们开始私下交流起来。

    （…………？）

    她对男人们的态度产生了疑问，但是她并没有表现在外面，接着补刀。

    “撒，你们打算带我去哪里呢？可以呀，哪里都行呢。但是像这样碰到我之后，觉得一辈子怀着乱套的感觉活下去也好的话——。”

    男人们看到她目中无人的发言，没有回话，其中一个人掏出手机不知道打给了谁。

    “——你好。是的。跟你说的那个‘态度’完全吻合。所以我觉得这家伙可能就是——。”

    ……他说着意味不明的话。

    她十分的在意，但是，她不能让男人们觉得她在不安。不能如同随处可见的小孩子一般，表露出观察大人脸色的可鄙的眼神，她在心中坚定的发誓。是的——如果让她做出那种表情她宁可去死。

    “……拜托了。如果是你的话绝对能对付他们。这都是为了爸爸和妈妈平安的活下去。”

    “你肯定能做到对吧？你比我们更加机灵，说真的在这种时候你还派不上用场的话，忍耐这么久养了你这么个令人毛骨悚然的孩子不就毫无意义了吗。”

    “你，你有点说过头了。”

    “怎么了嘛，你不也是这么想的么？现在就不要在那装好人了！”

    ……难以忍受。所以她没有流一滴眼泪的回应道“好啊。我做。你们去你们想去的地方吧”。在那时就做好觉悟了。如今不会再去害怕什么。

    就这样，过了一段时间。其实过去的时间还不到一个小时，但是在场的所有人都感觉就如同等待了好几天一般。

    咚咚，门被轻轻的敲响了。有人来了。恐怕是男人打电话的对象。

    （…………。）

    少女微微摆正了姿势。因为这些男人用着极其惶恐的态度打开门，所以让她觉得门外有着怎样恐怖的人。但是与预想的不同，来的是个女人。

    看起来年龄大概30多岁后半40多岁前半的样子，穿着是个商场就有的卖的那种量产连衣裙，也就是俗话说的“大妈”。她那看起来有点过瘦的脸蛋上，浮现出不含一丝冷淡的，灿烂笑容。

    “这孩子就是吗？”

    女人用着符合她外表的温柔声音对男人们问道。然后男人们一齐低头用着害怕的声音说道“是，是的夫人（Mrs.）！”

    “呼嗯……？”

    被称之为夫人的女人叉着腰，凑近了少女。

    “你今年，几岁了？”

    “在问别人之前，不应该先说说自己吗？”

    少女没有对那温柔的样子掉以轻心，依然用着强势的态度说道。

    “我的年龄，吗。其实我自己也不是很清楚啊。我自己也不记得，我被‘调整’了多久。”

    夫人说着不可思议的话语。

    “……？”

    少女皱起了眉。但是夫人毫不在意地继续说道。

    “说起来，你能在别人身上看到的那个‘钥匙’，是从什么时候开始的呢？”

    “为什么我要回答你的问题。”

    “阿啦，因为哦——。”

    夫人微笑着，继续说道。

    “我今后将会成为你的母亲呢。总得知道一些关于女儿的情报不是吗？”

    因为说的过于轻易，少女在一瞬间没能理解她的话语。

    “……你说什么？”

    “当然你拒绝也可以。但是那样的话，你就得被我杀死在这里。”

    语气十分的平淡。

    “…………。”

    少女的表情变得严肃。她已经知道，这不是威胁，而是在阐述事实。

    “嘛，说明白一点，像你这样拥有特殊能力的人在这个世界上还有很多。然后，我所从属的‘系统’，在监视，警戒这些人——如果危险的话就杀掉，能派上用场的话就吸收。但是说到底，什么叫能派上用场，还没有个准星。”

    夫人口气十分的平淡，但是熟悉她的人都会知道她说的“没那么简单”。她身后的男人们面色苍白，站得笔直却浑身旮沓旮沓的在颤抖。

    “所以，我要让你成为我们的同伴。系统的——‘统合机构’的同伴。如果你拒绝了，那你就是‘敌人’了，无论我会遭到什么下场，就算我一生都会被恐惧，厌恶的感觉所支配睡都睡不着然后衰弱死，我也会毫不犹豫的攻击你。因为我不这么做的话，我就会被统合机构杀死了。”

    “…………。”

    “如何？你的能力看起来不是正面承受攻击，或者躲闪的类型呢？”

    “……只要是奇怪的‘力量’的话什么都行吗？如果那力量跟你们想要的不一样的话会怎么样？”

    “啊啊，统合机构目前优先在收集‘样本’，所以还没有到挑选内在的地步。”

    夫人做出了大妈经常做的“诶哟真的是”那个纵向挥手的动作。

    但是，她说的只是至今为止的事罢了。在仅仅半年后，统合机构就遭遇了被称之为“食人者・冲击（Manticore Shock）”的“怪物逃脱”事件，自那以后的“规制”变得更加严谨。但是最终好几年过去了都没能找到怪物，所以就撒手不管了，最后以下落不明结束了事件，那还是在久远的未来发生的事。

    “…………。”

    少女持续盯着夫人。

    “那么——你怎么选呢？小姑娘。”

    “真是令人不快。”

    “嗯？”

    “你明明知道我无法拒绝。”

    被少女的话打了个措手不及的夫人皱了皱眉毛，但是立马大声笑了出来。

    “真的是个识时务的好孩子！很机灵。”

    “所以我说你让我感到不快了。”

    少女有些怄气的说道。

    “那个，你名字叫什么呢？能不能告诉我呢。顺便我姑且是被赋予了‘罗宾逊夫人（Mrs.Robinson）’这个名字。”

    Ps：《Mrs. Robinson》，中文名字《罗宾逊夫人》，是由保罗西蒙所创作，第一次由西蒙和加芬克尔演绎的一首歌曲。

    对此，少女稍微吸了口气，然后下了一个觉悟渗进句尾。

    “九连内朱巳。”

    那是不能被任何人知道的觉悟。

    她现在，所做的“演技”绝不能被任何人看穿——

    是的，所有的一切都是胡编的谎言。能看到钥匙，可以上锁，那全部都是骗人的，她只是给人下了暗示，让那个人觉得一切如她所说。曾经她随口开玩笑做了一下，结果大人们都吓了一跳，然后她就知道了“这个可以用”，这是花了好几年的尝试将其练到熟练的骗术。

    但是如果这个被人知道了，她立马就会被这个自称罗宾逊夫人的女人给杀掉吧。

    “小朱巳。很可爱的名字。虽然姓听起来挺庄严的。”

    罗宾逊夫人点头道。这很明显是带着“承认”的意思在里面。

    “名字听起来很傲气的话，我就的变比它更伟大不就好了？嘛，造出我的那俩人倒是没能够做到——。”

    少女冷漠的语气，令在场的全员都“…………。”的咽了口气，沉默了。

    ……为何少女能够拥有如此强大的自我。

    这个理由恐怕，连在这里逞强的九连内朱巳自己都不清楚。如果能对她提问的话，她肯定会如此问答。

    “你烦不烦人。关你啥事。别管我。我逞不逞强关你屁事？不好意思我可不想跟你扯上关系！”

    ……但是，她的逞强也令她如今陷入了进退两难的地步。她今后，要一直用她那三寸不烂之舌，欺骗着控制着全世界的系统。她究竟能够，贯彻自己这个他人难以理解的逞强到什么地步呢？

    但是就算她不再逞强，想要放弃，能够拯救九连内朱巳的道路已经不复存在。在如今的道路的前方有什么等待着她，她自己倒是并没有多在意——在意了也没啥用。因为已经没有其他的选项了。

    ……然后在数年后，这位少女遇到了另一名少女。那名少女的逞强程度不输于她，有着一股子的不服输，并且是个怪人。她坚信着一种看起来根本不可能存在的事物。其概念在这个世间并非存在的形体，但是与其极其相似的存在被人们如此称呼。

    ——“正义的伙伴”。