网译版 转自 blogspot

    翻译：少佐猫

    “当人与人交流时，由此产生颓废不可避免。这是绝对法则。因此，要实现真正的发展，关键取决于如何控制颓废。”

    ——雾间诚一《白色破灭，黑色颓废》

    ……对话在故事中途进行。

    “decadent.black就是人内心的黑暗，所以没人能反抗它。”

    “谁都有吗？”

    “或多或少，谁都有。而且最重要的是浓淡之差。淡的东西染上浓的东西，失去了主体性。”

    “这和世上那些自以为是的家伙们胡乱横行有关吗？”

    “是的，淡的东西会跟随浓的东西，让他们随心所欲……但是，社会上的掌权者反而被周围的人玷污，很多时候连自己都搞不清楚为什么要这么做。”

    “是decadent.black在相互作用？”

    “因为是浓淡转移，想要变得均匀，所以影响各不相同。”

    “也就是说，淡的东西会变浓，浓的东西也会慢慢变淡吧。”

    “那是受人影响，磨去棱角变得圆滑的家伙。但那只是内心的黑暗流到了别人身上，黑暗的绝对量本身并未减少。只是社会因此变得黑暗而已。”

    “也就是说人生之所谓成功，所谓成就，归根结底就是如何把自己心中的黑暗转移到其他地方，让自己染白？”

    “这是结果论。而且变白之后，又会被别的黑暗染浓，总有一天再次被黑暗笼罩。”

    “就不能从decadent.black中逃脱？”

    “这和放弃做人是一样的，只要心还在，谁都无法逃脱。”

    “可是，不知道对方有没有心的人呢？”

    “没有这样的人。”

    “也许有，至少有这种可能性。没错，那就是不吉波普。”

    “……”

    “那个死神可能根本没有心。说起来你所谓的黑暗，对那家伙来说也许毫无意义。既然所有东西都是黑色所创造，那么decadent.black的浓淡在那之前也没太大差别。到哪里都是黑色的东西，即使再怎么掺入白色，也绝不会成为灰色。”

    “那是假设吧，也不是确定的未来吧？”

    “因为未来总是不透明的，只能把隐约可见的片段串联起来。”

    “那就没什么问题了吧，除非能解决decadent.black的流向。”

    “不过，我还是不赞成对不吉波普进行多余的干预，应该把那个控制放到最后。”

    “我只觉得这种担心是杞人忧天——我不知道他是不是死神，但在decadent.black的绝对存在面前，他也不过是飘浮在巨大海洋中的泡沫。”

    “你不明白啊。”

    “什么？”

    “正因为是泡沫，有时甚至会逆流而上。”

    ……进行这番对话的人，恐怕很难说对自己所做的事情有充分认识。

    他们并不知道，自以为掌握着世间规律的人，其实比任何人都更容易被这些构造所囚禁束缚。

    被自己想要支配的世界，反过来支配着——心被这个前提浸染了。

    这是一个关于卑劣追踪的故事。这种任性而扭曲的热情会走向怎样的毁灭呢——它的未来还未确定。