网译版 转自 blogspot

    翻译：少佐猫

    “……这残酷的现实，是因为世界不宽容吗，还是人这东西太脆弱了，连一丁点痛苦都没法承受——”

    ——雾间诚一《冰上的蜡烛》

    “——呐，你听过俄耳甫斯的神话吗？”

    “嗯？俄耳甫斯……吗？”

    “谁都应该听过一次。讲述的是俄耳甫斯的冒险故事，他娶了一位漂亮的妻子，但不幸的，她死了，他去另一个世界接她——”

    那是沿海的荒芜之地。

    两个女人站在能看到海的地方，她们一边眺望着不断涌动的波浪一边交谈。

    “他弹奏的坚琴太漂亮，他唱的歌太动人，以至死界的王也允许带她的魂回来——不过，那里还有个条件。”

    其中一位女性正对另一名年轻少女进行说明。

    “条件是‘把她带回来，通过冥界的通道时，一次也不能回头’。”

    “嗯嗯——这我知道，确实有。”

    少女点点头。

    “希腊神话里——确实会遇到各种各样地狱的住民。”

    “在那个世界的都是可怜的罪人，因此所有人都受了严重的惩罚，但俄耳甫斯想让死去的妻子复活。从某种意义上，他比任何人都罪孽深重，所以我想，死之王大概向他提了永远无法实现的条件——”

    女人这么说着，叹了口气。

    “不是吗？为妻子踏入恐怖的地狱之门，却绝不能看妻子。无论多么担心也不能回头，这太荒唐了。俄耳甫斯中了圈套——”

    “请问——”

    少女战战兢兢地问道。

    “那和这个有什么关系吗？搞成这样，四周一片狼借——”

    两人立足的地点——什么都没有。

    到处都烧焦了，地面上出现无数龟裂，扑哧扑哧冒着烟。

    这里本应是一片树林，但现在连一棵树都没剩。简直是地狱荒野般的景象。

    “……是啊，怎么说好呢？”

    “到底是谁把这里弄成这样的？是谁的错？”

    “如果说是谁的错，那……”

    女人微微耸肩，然后说道：

    “就是不吉波普干的。”

    少女愣住了。

    “嗯？”

    “死神，在某人无可救药之时将其杀死，而另一人反抗，那势必会同俄耳甫斯面临的条件一样严酷，所以这里才被破坏得如此不堪——”

    她把目光转向大海。

    海面上有什么东西。

    是一个小块，上面燃着火焰。

    从远处看就像一只小船在漂浮、燃烧。

    “各种事情重叠在一起，出了严重的问题吧，也犯了很多错——但什么也实现不了，所以不管说哪一个，都肯定无法准确表达，一切都像在隐喻什么——只有死神无可救药，就是如此……”

    听闻女人不可思议的话语，少女歪着脑袋。

    “……？”

    潮水在两人眼前上涨。海面上，波浪冲击着燃烧的物体，欲将其扑灭。

    在另一头的水平线上，太阳开始下沉，光芒即将没入远方。