台版 转自 动漫之家论坛
图源：不息不止
录入：Toxicjackie
校对：喵巴克
异世界阿斯托拉尔之中十分盛行卡片游戏。
为了让众多栖息于这个世界中的种族间能力差异均等，最高神将称作魔卡（Wiz）且内藏魔法效果的卡片提供给了全种族。
在提供魔卡的同时，最高神也禁止了使用暴力来解决问题的行为。因此，人们便改用神托游戏（Duel）为解决纷争的手段。
由于这个神托游戏是使用魔卡来进行的决斗——也就是卡片游戏的缘故，要说阿斯托拉尔的人类全体都是卡片游戏玩家也不为过。
基于最高神所制定的规则，胜者得以对败者下达绝对遵守的命令，因此在阿斯托拉尔里，卡片游戏的强弱就这么与地位有着直接的关连。
而在这其中，身为骑士门（Hurul）首屈一指的奴隶商人的他，即使在阿斯托拉尔也是屈指可数的资产家，是个面对全权代理者（Area Master）也颇为吃得开的大人物中的大人物。
这位奴隶商人的荣华——似乎即将要拉下闭幕。
「骗人的！怎么可能会有这种蠢事！」
这不可能！奴隶商人用力摇了摇头。
他这边已经准备了面临胜负时的必胜策略——领着一百人的佣兵来到这个战场上。
而相对于这个阵仗，对方则是一个人。
正确来说是二人组的男女，不过实际使用魔卡在战斗的仅仅只有男方。女方不知道是没有战意还是手边没有魔卡，始终站在旁观者的立场。
不对，就算对方动用两个人好了，就人数上来说，他这边仍是压倒性的有利。胜利是理所当然，败北什么的根本无法想象，正可说是必胜的策略。
……本该是如此的。
他所雇佣的整整一百人佣兵——仅仅以一名少年为对手，便彻底全灭了。
简直像是做了恶梦一样。
奴隶商人双膝跪地，强烈地祈祷着如果是梦的话拜托快点醒来，但——却被对战场地中飘散的草木燃烧气味呛得喘不过气，深切地感受到这就是现实。
既然这样——倘若这个惨状是现实的话，现在就必须立刻恢复迎战态势才行。因为若是不这么做，奴隶商人便会被夺去一切。
因绝望而严重受挫的奴隶商人，尽管身体一震一震地颤抖，仍抬起了头。
在他的眼前——在余烟对面，招致这个惨状的年轻二人组的男女正伫立该处。
于战场之中给人不合时宜印象的两人。
在那其中的一人，对奴隶商人投以一道冰冷的目光。
「因为据说是在骑士门当中也算数一数二的实力者，害我本来还有些期待——不就只是个废物而已吗。真是无趣啊。这么一来就知道骑士门的程度到底在哪里了。」
以满是从容的态度口出恶言的，是一名身披黑色斗篷，穿着皮制长靴的少年。
一头十分罕见的黑发，以及虽然纤瘦却感觉不出软弱的体格。刘海长得足以遮盖视线，一双黑瞳在那之中闪耀着。
「好啦好啦，话可不能这么说。这个嘛，虽然跟汝比起来或许是很弱——不过跟先前战斗过的混混相比的话，实力算是不错了吧。」
用美妙的声音对少年这么说的，是那名美丽得令人难以置信的少女。
年纪大概跟少年差不多——大概在十六、七岁左右吧。有着一头散发出美丽光泽的银发，以及如雪一般白皙的肌肤。穿着一身露出度极高的白衣，挺起的胸部十分雄伟。
「混混？」说着，少年将视线从奴隶商人的身上移开。
「怎么，汝已经忘掉了吗？呶，就是在兽牙门的小姑娘经营的餐厅里找汝麻烦的那些人呐。」
「……啊啊，混混原来是在指那些家伙啊。因为实在太弱了，已经彻底忘掉他们了呢。虽说那些家伙也是只有态度高高在上的废物，不过不论哪边都一样没用。真是的，本来以为可以再稍微享受一下的，这个世界难道就只有废物而已吗？」
「先不说那帮混混，这次的对战对手是属于较强一类的——至少以魔卡拥有量来说的话，即便在这个世界也算是屈指可数的就是了……」
「拥有大量卡片并不等于实力很强吧。重要的是怎么运用那些卡片才对。不过遗憾的是，这个世界的人们似乎并不明白这部分的道理。」
「在汝原先存在的世界或许是那样没错，不过在阿斯托拉尔里头，这可是种常识呐。也就是说，并非对方很弱，而是汝太过强大了。」
「哦，这还真是说了句好话呢。真不愧是我老婆。爱你喔艾伊莉丝。」
「冷、冷不防的在说些什么呐……唔！不要用那种热情的眼神看着侬啦。这、这不是让人害臊起来了吗……」
「害羞的表情也很可爱喔。」
「才、才没有可爱什么……汝真的是这么想的吗？」
「是啊是啊。」
「侬、可爱吗？」
「很可爱很可爱。」
「……欸嘿嘿。」
彷佛没有把奴隶商人放在眼里似的，少年与少女卿卿我我了起来。
别开玩笑了！虽然很想如此怒吼……不过他忽然想到。
这不正是一个机会吗？
要说为什么的话，因为他的手牌中可是有着一张卖掉的话足以建立一栋豪宅的超稀有魔卡——只要完成咏唱便能够将敌人一击葬送的SS级魔卡。
趁着对方大意的空档，在被他使用防御魔卡之前咏唱完毕的话，应该就能够打倒那个该死的臭屁小鬼了。
能赢，肯定能赢！
确信胜利的奴隶商人重整了呼吸——
「〈雷帝的制裁(Thunderbolt)〉！！」
咏唱完毕的下一瞬间——内藏于魔卡中的魔法发动了。在他眼前描绘出一道赤红的魔法阵，其中心部位产生出强烈的光源。虽然耀眼的闪光令他想要遮蔽双眼，但是想要见识那臭屁小鬼因恐惧而扭曲的表情的欲望战胜了身体反应。
然而，没想到少年依然与少女似是愉快地继续对话着。意思是说他这边的行动之类，对方根本就不放在眼里吗。
奴隶商人感觉自己愤怒得快要抓狂了。这场战斗，就快点让它结束吧。把恐惧刻划在少年心中这种事，在对战结束之后再做就行了。毕竟只要能够赢得这场战斗，根据神托游戏的规则，他便能够从少年身上将一切事物夺取过来。
「去死吧小鬼！」
积存于魔法阵中的光源化为闪电，朝向少年施放。
「蠢蛋一个——〈镜面世界(Reflect World)〉！」
就在即将受到闪电直击之际，少年以冷静的态度咏唱了魔卡。
瞬间，少年眼前出现了一面巨大的镜子。雷击有如沉入水面一般被吸入了镜子之中，接着便消失了。
「——！？」
下一瞬间，奴隶商人简直不敢相信自己的眼睛。雷击从镜面中朝向这边飞了过来。
突然袭击而来的雷击令他不禁张口发出悲鸣——但他还来不及叫喊，一阵轰鸣便响彻了整个空间。受到高伤害雷击的奴隶商人的生命值藉由这一击而归零，从对战场地中消失了身影。
◆
「真是的。居然会被这么显而易见的伎俩给欺骗。实在是个无趣的家伙啊。」
确认了奴隶商人从对战场地中败退的少年，似是感到无聊地打了个呵欠。
艾伊莉丝则像是同意似的「嗯、嗯」地点了点头。
「真的就跟翔真所说的一样呐。居然会被那种明显的作战引上钩，侬也实在吓了一跳——不对等一下！刚才跟侬的愉快对话就只是作战吗？只是为了让那家伙见到空档趁机使用强力魔卡的演技而已吗……？」
面对忐忑不安地如此询问的艾伊莉丝，少年——龙胆翔真一本正经地点了点头。接着艾伊莉丝以怯怯仰视的双眼看着翔真，像是试探般地询问道。
「那、那么，刚才说侬……那个、很可爱的部分也……？」
不知是不是察觉到了艾伊莉丝想说的话，翔真首次露出了像是发自内心的笑容。
「那可不是骗人的喔。」
「是、是这样吗……唔嘿嘿，这样啊这样啊……」
艾伊莉丝脸上似是很高兴地露出了轻轻的微笑。
「不过话说回来，阿斯托拉尔的卡片玩家都不会好好建立战术欸。难道就不存在稍微强一点的家伙吗。」
翔真的嘴中才刚发出牢骚，艾伊莉丝的笑意便迅速消失了。接着用似是有些不安的眼神对他提问。
「……该不会、汝想回到原先的世界了吗？汝会不会憎恨将汝召唤到阿斯托拉尔的侬呢？」
「不可能有那种事吧。」
翔真立即加以否定。
「只要待在阿斯托拉尔的话，每天都能够用魔卡进行对战对吧？而且要是胜利的话，还能够取得所希望的报酬——能够运用魔卡去做任何自己想做的事。这么棒的世界可没有第二个了。说真的，我可是相当感谢将我召唤到阿斯托拉尔的艾伊莉丝喔！」
露出天真笑容这么说着的同时，翔真回忆起了被召唤到这里的那一天的事——……