网译版 转自 sumuzline.lofter.com

    翻译：sumuzline

    呀，您好您好，初次见面。

    我是神夜君的班主任，屯田和原二郎。

    您的职业好像是设计师吧，哎呀呀，您房间的气氛就是不一般。

    怎么说呢，可能是因为充满艺术性吧，貌似很多东西都喜欢这里，真是令人羡慕啊。

    我第一次见到有人家里住着五个座敷童子呢。天花板上还住着几个穷神的孩子，结果算是取得平衡了吧（注1）。哎呀，大概比幸福好一点吧（注2）。

    啊，不不。这是我自言自语。对了，针山先生是“看不见”的人吧。吸引了这么多各种各样的东西，我还以为……。不不，这也是我自言自语。不不不，请不要在意。

    那么，关于神夜君的事……

    没有什么特别的问题，倒不如说他在班上是制造气氛的高手，非常努力呢。他跟大家关系都十分良好，还交了许多班外、校外的朋友，不管是男是女，是不是人类。他真是交游广阔啊。

    上次他还慌张地跑到我这里来，说什么下半身是蛇的女孩子受伤了。啊，听说是来日本观光的半人半蛇（拉弥亚）女孩不小心从楼梯上摔下去了（注3）。幸亏那女孩的伤并不重，在保健室就包扎好了。哎呀呀，普通的孩子肯定已经大喊着怪物逃走了。神夜君是个对大家一视同仁，为人着想的好孩子啊。

    不过，他是不是人太好了，一点也不知道怀疑别人，要是他今后不被诈骗或者被被坏人缠上当然是最好……说不定他会若无其事地接近吃人老虎呢。

    不过嘛，大概没问题吧。

    如果有人想对他干什么坏事……。

    那个人一定会得罪魔法少女和有钱人和死灵术士和天狗和改造人和外星人和地底人和有权人士和超能力者和智能机器人，当然还有许多人类了。

    当然，也包括这个家里的座敷童子和穷神的孩子们吧。

    注1：传说座敷童子给家庭带来繁荣，穷神则带来贫困。

    注2：出自弗里奇《契诃夫研究》：“人生是一所学校,在那里比起幸福,不幸是更好的老师。”

    注3：拉弥亚是古希腊神话中一头半人半蛇的女性怪物，亦是在西方以猎杀小孩闻名的蛇妖。