笔者发自内心地向在东日本大震灾中受灾的人们表示慰问。并祈祷当地能够尽快复兴，重返能够令人安心的生活。

    那件事于平成23年3月11日下午发生了。当时，笔者正徒步从东京都中野前往高圆寺，看到眼前的自动贩卖机开始发出嘎达嘎达的声音，便想“自动贩卖机坏了吗？”。紧接着，行道树沙沙摇动，高楼大厦开始轰然作响。此时作者觉得，一直被人提及说不知何时要来的直击关东地方的大地震终于来了。房顶的瓦片坠落，有的房子墙壁倒塌，也有大楼的外墙剥落。商店的玻璃破裂，车站前的路灯掉落，也出现了不少伤者。

    但是，可能看似出言不逊，在回到家之前对震源地在何处以及是何等规模的地震一无所知的笔者觉得“啊啊太好了，也就这种程度啊”。

    然而，现实大不一样。靠近震源地的东北地方·茨城县太平洋沿岸不仅遭遇地震，还遭到了海啸的直击，造成了不可言状的灾害。许多人的人生及希望在中途被尽数打断。

    而且这灾祸如今尚未告终。它的影响通过各种方式开始波及我们的生活并不断蔓延。当然这种事情与受灾人民的劳苦相比实属不知深浅，不过是些琐碎之事，但毕竟难以称之为小事。

    「ゲート　自卫队　彼の地にて、斯く戦えり」系列最终章「4・冥门篇」的原稿已于3月7日完成。（注：冥门篇如今为第五卷）

    规整地写下完结的文字，并已将其送至编辑部。共计618页。笔者甚至还曾沉湎于“就这样结束了”的感慨之中。但是问题在于，在后三分之一的篇章中开列出来的地震及灾害连续发生的场面。笔者想“在这一时期发表这些到底还是不太好”。而在笔者和编辑部取得联系后，决定将前三分之二和后三分之一分为两册，各自修改之后再行出版。

    因此就成了现在这种形式。问题虽在于后三分之一，但笔者也想在合适的时间，将其作为值得一读的一册书，送至各位读者的手边。

    许多人已经在“加油”了，所以在此笔者便不再说“加油！”。

    但是，状况必定会好转。没有说着“没关系，交给我吧！”的主人公的现实虽是相当悲伤，相当令人厌恶，但相对地，陆海空自卫队、警察、海上保安厅、政府人员、当地群众、相关企业的现场职员、以及各位志愿者正在想方设法。就让我们以此为希望暂且忍耐下去吧。

    作者 柳内たくみ