后记

    就是这么回事，下集结束了。没想到作品集数会有标上「1上」的一天，这简直是前所未闻、绝无仅有的首例。总之，我这次就是拼命再拼命地写，怎么也不想停笔的感觉。我想接下来也会像这样继续写下去，请各位多多指教啰。

    在这里分享一些著作资讯。

    说到圣歌「平安夜」，除了德语的原版歌词之外，衍生出来的翻版种类至少有三位数以上之多，据说这些版本还被翻译成几十种语言供世人歌唱。可著作里的歌词就是引用其中一种版本，译文也是根据该版本歌词翻译而成，但是我并没有认定这个版本就是真正的平安夜歌词。对之方面有兴趣的读者，或许可以查查看一些历史资料，挺有趣的喔。

    不过，想到第二次世界大战结束后已经过了六十年，就觉得时间过得还真快。我本身是在战后三十年出生，而我父亲也亲身经历过战争。不过，现在好像有很多读者是属于不熟悉战争的世代。仔细一想，我才发现很多读者还都是在波斯湾战争之后出生的也是喔，再仔细一想，现今（二〇〇三年）的学生跟MEGADRIVE（注：科称MD，是SEGA于一九八八年在日本、一九八九年在美国推出的家用游戏机）是在同个时代诞生的啊原来他们是MD世代啊（别乱取啊）。

    就是这么回事，现在来点我跟朋友之间的对话吧。

    「就是这么回事，请解说下集。」

    『不是在那里舔来舔去就好吧？』

    「哔～很可惜，你猜错了。我这次没有舔来舔去～我只是先抓住，然后再用力拉而已。」

    『呃啊～可恶！被你发现我还没看书了！！等等，你刚刚说的可疑发言是什么意思？』

    「哼，你先看完书再来吧。耳朵撑开点没？我很温柔地告诉你喔，听好啊──去死吧笨蛋。」

    『去你的，你这次很强势嘛，我可是有先看了一些重要的地方。』

    「你看了哪些？」

    『后记。』

    「来人啊，谁来把这个爱说谎的家伙脑袋植入些什么东西！」

    『方便的话，请帮我植入透视功能晶片。不过，好怀念喔，好久没听到植入这个词了。我高中的时候，后面的家伙突然倒在我身上，害我的脖子被自动铅笔插到，就这样被植入笔芯了。』

    「差不多等到后天就会蔓延到脑部，然后你就会开始全身痉挛。」

    『痉你的头啦。不过，也有其他人跟我一样。小学的时候，有个家伙用铅笔芯在手臂上刺了多啦〇梦的刺青，后来那家伙长大了，随着身体变大，多啦〇梦的脸变成了超像马脸的笑脸。其实以多啦〇梦的脸形设计来说，他的人中还挺长的咧。』

    「这话题谁有兴趣啊？」

    『也是吧，听说有人念高中的时候还不敢跳进游泳池呢。』

    「怎么觉得现在这个对话不是在解说下集，而是在互揭过去的疮疤。」

    『有什么关系呢？这是阅读这本作品的读者世代会关心的话题，不是吗？读者当中，一定有个人背负着不断生长的刺青在阅读这本书，我们可以把这个叫做年少轻狂之错。』

    这样好像不太好吧

    对了，我架设了个人网站。网址如下：http://www.din.or.jp/~arm/

    http://www.din.or.jp/~arm/

    为本著作描绘插图的さとやす的网址如下：http://tarazu.seesaa.net/

    http://tarazu.seesaa.net/

    我任职的公司TENKY的网址如下：http://www.tenky.co.jp/

    http://www.tenky.co.jp/

    好了，我现在正听着我在写作这本下集时，经常会聆听的BGM──ZABADAK的「满潮之夜」，完成了校稿。只不过，有时候我还是会不经意地想：

    「到底是谁说要写书的？」

    那么，我还是赶紧着手写下一本好了。

    平成十五年三月冰淇淋超好吃的一大清早

    川上稔

    ──────────────────────

    译者：林冠汾

    图源：Ozzie

    录入：kugou

    轻之国度：http://www.lightnovel.cn/

    http://www.lightnovel.cn

    ────未经许可请勿转载────

    ──────────────────────